코멧쨩] 스이쨩의 메인터넌스 송 (한국어 자막)

Описание к видео 코멧쨩] 스이쨩의 메인터넌스 송 (한국어 자막)

Original Song - スイちゃんのメンテナンスソング
   • スイちゃんのメンテナンスソング  
Song by -    / @hoshimachisuisei  

0:28 목옆에 → 쿠비요코는 고개를 젓는, 도리도리하는 표현입니다.
1:30 도지코는 너무도 귀엽고 치유되는 여자아이여서 덜렁대고 실수해도 눈감아 줄 수 있을 정도의 여자아이라는 뜻으로 덜렁쟁이는 살짝 의미가 다릅니다.
키트【Kitto】 님 오역 정정 감사합니다.

01:20 스이쨩은 → 스이쨩을 입니다.

스이쨩.. 아니 코멧쨩이 첫 방송에서 링곤링곤이 사과(링고)나 그런게 아니라 자율기동시키기전에 벨소리 같은거라고 말했어요! 번역할 때 엄청 고민했던 부분인데 본인 피셜이 제 고민이랑 일치해서 기쁘네요!


코멧쨩은 오늘도 귀여우어ㅓㅓㅓ

아 이제보니 자막에 메인테넌스라고 해놨네요 메인터넌스가 맞는 표현이었던것같은데...

#星街すいせい #ホロライブ #Vtuber #Hoshimati #Suisei #hoshimachisuisei #Hololive #コメットちゃん #호시마치스이세이 #스이세이 #코멧쨩 #スイちゃんのメンテナンスソング #스이쨩의메인터넌스송

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео