Voyages à Hambergen 2023

Privés de voyages et d’échanges depuis 2019 à cause de la pandémie, les comités de jumelage de Villers Saint Paul et d'Hambergen ont organisé un échange en terre allemande pour la première fois depuis 2019. Une trentaine de Villersois ont été accueillis à Hambergen du 26 au 29 mai 2023.
Au programme de ce week-end :
samedi 27 mai à partir de 14h30. Rencontres de Volley-ball à la salle Uwe Brauns et de tennis sur les cours de terre battue.
À partir de 19 heures une soirée commune avec musique, buffet et boissons.
Le dimanche 28 mai, à partir de 12 heures, une grande sortie découverte organisée par le comité de jumelage d'Hambergen avec une promenade en barque au départ de Neu Helgoland (Marais de Satan) , suivie d'une visite guidée de la ville de Worpswede célèbre pour sa colonie d'artistes fondée à la fin du XIXe siècle, qui réunissait des architectes, des peintres et des sculpteurs de l'Art nouveau, de l'impressionnisme et de l'expressionnisme.
le lundi, vers 11 heures, une photo commune sera prise à la PBC, puis retour en France.
Le comité de jumelage remercie les communes de Villers-Saint-Paul et d’Hambergen ainsi que le Fonds citoyen franco-allemand.
Le Fonds citoyen franco-allemand conseille, met en réseau et finance les projets qui mettent en lumière l’amitié franco-allemande et l’Europe. Il soutient des projets de toutes tailles aux thèmes et formats variés et s’adresse à l’ensemble des acteurs de la société civile.
Lancé en avril 2020, le Fonds citoyen est issu du traité d’Aix-la-Chapelle signé en 2019. Sa mise en œuvre est confiée à l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et il est financé à parts égales par les gouvernements français et allemand.
------
Da sie seit 2019 aufgrund der Pandemie auf Reisen und Austausch verzichten mussten, organisierten die Partnerschaftskomitees von Villers Saint Paul und Hambergen zum ersten Mal seit 2019 wieder einen Austausch auf deutschem Boden. Rund 30 Villersoiser waren vom 26. bis 29. Mai 2023 in Hambergen zu Gast.
Auf dem Programm des Wochenendes stehen:
Samstag, 27. Mai, ab 14.30 Uhr. Volleyballbegegnungen in der Uwe-Brauns-Halle und Tennisbegegnungen auf den Sandplätzen.
Ab 19 Uhr ein gemeinsamer Abend mit Musik, Buffet und Getränken.
Am Sonntag, den 28. Mai, ab 12 Uhr eine große Entdeckungsreise, die vom Partnerschaftskomitee Hambergen organisiert wird, mit einer Bootsfahrt ab Neu Helgoland (Satansmoor) , gefolgt von einer Stadtführung durch Worpswede, das für seine Ende des 19. Jahrhunderts gegründete Künstlerkolonie berühmt ist, in der Architekten, Maler und Bildhauer des Jugendstils, Impressionismus und Expressionismus zusammenkamen.
am Montag wird gegen 11 Uhr ein gemeinsames Foto in der KGS gemacht, danach geht es zurück nach Frankreich.
Das Partnerschaftskomitee dankt den Gemeinden Villers-Saint-Paul und Hambergen sowie dem Deutsch-Französischen Bürgerfonds.
Der Deutsch-Französische Bürgerfonds berät, vernetzt und finanziert Projekte, die die deutsch-französische Freundschaft und Europa ins Rampenlicht stellen. Er unterstützt Projekte aller Größenordnungen mit unterschiedlichen Themen und Formaten und richtet sich an alle Akteure der Zivilgesellschaft.
Der im April 2020 gestartete Bürgerfonds ist aus dem 2019 unterzeichneten Vertrag von Aachen hervorgegangen. Mit seiner Umsetzung ist das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) betraut und er wird zu gleichen Teilen von der deutschen und der französischen Regierung finanziert.