Скачать или смотреть 4ヶ国語放送　普通　藤井寺行き - Quadrilingual(4-language) Announcement on a Local train to Fujiidera

TITLE: Quadrilingual(4-language) Announcement on a Local Train bound for Fujiidera.

---------------------------------
ご視聴くださいまして誠にありがとうございます。

南大阪線を走る普通電車でその大半を占める、藤井寺行き各駅停車の車内放送です。
運転自体は何ら物珍しいものではありませんが、今回の目玉はなんといっても4ヶ国語での案内放送でございます。

近鉄の車内自動放送はタブレット端末を操作することで流れますが、車掌は特別な場合を除いて日本語と英語の2ヶ国語までを放送すことが義務付けられています。このため必ずしも流す必要のない4ヶ国語での案内はほとんど行われません。

しかし中韓国語を母語話者とする観光客が特にみられる場合にも対応できるよう、自動放送端末にはあらかじめ4ヶ国語での案内が“ほぼすべての案内に”含まれており、車掌の選択次第で放送が可能となっています。

今回の藤井寺行き各駅停車では北田辺から藤井寺までの非常に長い区間で日英中韓の4ヶ国語による案内が用いられており、使用例としてはかなり稀です。

（実際には河堀口到着時から4ヶ国語での案内が始まりましたが、あべの橋発車後の案内が日本語のみであったことから別の電車で収録しようと片付けており、こちらは録り損ねました。このため河堀口到着時の放送は別に収録したものを使用しています）

音質も非常に良い状態で収録できています。ぜひ終着藤井寺到着時の扉が開くまでに流れ切らない4ヶ国語案内までごゆっくりお楽しみくださいませ。


なお本動画では、中国語の字幕はJack Ciou (ja邱仔ck)様に、韓国語の字幕はLunasyel様に文字起こしをお願いいたしました。

Jack Ciou (ja邱仔ck)様のサイトはこちらです：
（英語）http://photo.xuite.net/raentow1895
（中国語・台湾語）http://blog.xuite.net/raentow1895/blog

Lunasyel様のチャンネルはこちらです：
   / tjsgur5678  


☆放送に関してはICレコーダーに外部マイクを使用して録音しました。

リクエストについて】チャンネルの概要欄をお読みください。

【動画の使用について】動画の無断使用および転載は固くお断りしています。動画内のコンテンツをご使用の場合には、必ず事前にお申し出ください。

ブログへのリンク：http://blogs.yahoo.co.jp/
Twitterはこちら：  / yyyy_yatatetsu  

--------------------------------
Thank you for watching my video!

This is the Japanese railway Kintetsu's automated in-car announcements.
The sounds are recorded on a Minami-Osaka Line local train bound for Fujiidera.

This announcement system can speak four languages: Japanese, English, Chinese, and Korean. Which language spoken is depends on the conductor. 

Generally speaks only in Japanese and English, however, the conductor chose the four-language option for more than 10 stations, between Kita-Tanabe and the final stop Fujiidera.
This is really rare case considering the regular use!


Please note: the Chinese subtitles are written by Jack Ciou (ja邱仔ck) and Korean ones are written by Lunasyel.

Jack Ciou's website is here:
(English) http://photo.xuite.net/raentow1895
(Taiwanese) http://blog.xuite.net/raentow1895/blog

Lunasyel's channel is here:
   / tjsgur5678  


*The announcements in this video were recorded by IC-recorder with exit mic.

Attention: any reprints without my permittion are not allowed. Contact me in advance.