Скачать или смотреть Napoleon lied / Merkt's auf, meine Herren, was ich euch erzähle / Solymár

énekel: Zwickl Györgyné szül. John Mária (*1924)
a felvétel 2014-ben készült.
audio&video: Both Miklós

Merkt's auf, meine Herren, was ich euch erzähle von Kaiser Napoleon,
von seinem großen Heere!
Denn er ist aus Frankreich nach Rußland hinein,
er wollte doch dem russischen Kaiser gleich sein.

Die Kron' und das Zepter hat er bei sich g 'hott (gehabt),
da haben ihn die Kosaken gleich ertoppt (ertappt).
Da hat er verloren viel Geld und viel Gut,
die Sporen von die Stiefeln, vom Kopf seinen Hut.

Da ist er gefahren auf einem extren (extra) Post,
auf einem Bauernschlitten, der hot ned vül kost (hat nich viel gekosten).
Da ist er gefahren nach Dresden zurück,
erzählte dem König von seinem Unglück.

,,Ei Bruder, o König, jetzt ist es mit mir aus!
Wie werd es mir denn gehen, wenn ich komme nach Haus'?
Da werden die Pariser zum ersten voller Zorn.
und ich muß gleich sagen, ich hab' was verlor'n.

Ei Bruder, o König, eins mußt du mir gewähren,
Ich hab' ja keinen Kreuzer, nach Hause zu kehren.
Geh', leih' mir sechs Taler, ein Hemmed (Hemd) an Leib.
ich komm' ja bald wieder, dann zahl ich dir gleich."

német szöveg leírása Kelemen Istvánné (1917-1998) gyűjtései alapján:
Margarethe Kelemen: Liedgut des ungarndeutschen Dorfes Schaumar / Solymár,
Helytörténeti Alapítvány, Solymár, 1995.