[THAISUB/แปล] STAYC - STEREOTYPE

TRANS By #เล่นสีซับ
Official MV ➫    • STAYC(스테이씨) '색안경 (STEREOTYPE)' MV  

📌เพิ่มเติม
색안경 (เซกันกยอง) หากแปลตรงตัวจะแปลได้ว่าแว่นกันแดด/แว่นสี แต่อีกในความหมายหนึ่งก็แปลว่าการตัดสินคนอื่นด้วยอคติ ตรงนี้เพลย์เลือกแปลออกมาว่าแว่นหนาเตอะ ซึ่งมีความหมายแฝงว่า คนใส่แว่นตา(หลายชั้น)มองมาก็จะเห็นเราในอีกแบบหนึ่ง แต่ถ้าเขาถอดแว่นออกก็จะเห็นสี(ตัวตนที่แท้จริง)ของเรา
ความหมายโดยรวมของเพลงนี้จึงเป็นการเล่าถึงคนที่ถูกตัดสินจากภายนอก จากความอคติ ทั้งที่ความจริงแล้วเขาคนนั้นไม่ใช่แบบนั้นเลยนั่นเองค่ะ

🗣Twitter (สำหรับพูดคุยและติดต่อเรื่องซับ)
@Playsub11 https://twitter.com/playsub11?s=21

🙇🏻‍♀️แปล/ตกหล่น/แบ่งพาร์ทผิดยังไงต้องขออภัยด้วยนะคะ

DO NOT RE-UPLOAD
NOT EDIT VDO
NOT FOR SELL

STAYC
STAYC STEREOTYPE
STAYC STEREOTYPE Thaisub
STAYC STEREOTYPE ซับไทย
STAYC STEREOTYPE แปล