Скачать или смотреть How to Translate a Manga | Edo's translating of Leiji Matsumoto's "Galaxy Express 999" to French

Edo, the French translator of the Galaxy Express 999 manga, takes us step-by-step through the process of translating Japanese comics.

My new friend, Edo, one of the four founders of Toki No Wa & Webring Leiji Francophone, was super gracious to join me on an interview not too long ago. He also had the honor of translating the original Galaxy Express 999 manga into French.

We talked about everything. From the creation of one of the largest Leiji Matsumoto fan groups of all time, to the process of localizing Japanese content for westerners, and our differing takes on how to best reach people around the world with Leiji Matsumoto's legacy.

It was a pleasure to discuss all this and more with such an important member of the Greater Leijiverse fan community, and I look forward to speaking with him again.

Oh, and a quick thanks to his for helping interpret for our upcoming interview with Jérome Alquié. He was instramental in ensuring that we had clear communication.

A quick note: I'm actively working to improve the quality of these videos, so please pardon technical hiccups. Thanks for your understanding and support! ❤

Get your Leijiverse essentials on Amazon! http://ow.ly/nYqy50Ex09h

#anime #manga #leijiverse