Nachts steht Hunger (By Night Hunger Lies) - German Folk War Song Female Vocal

Cover: Gesche
   / @gesche1871  

Original German Lyrics:
Nachts steht Hunger starr in unserm Traum,
Tags die Schüsse knallen her vom Waldessaum.
Elend hält mit den Kolonnen Schritt,
Und in Frost und Nebel ziehn die Wölfe mit.
Noch fliegt Russlands heiliger Adler
Mütterchen unser Blut gehört nur dir,
Mag das rote Heer uns auch jagen,
Leuchtend steht noch immer das Panier.
Ach, dahin ist stolze Macht,
keine Glocken klingen durch die rote Nacht.
Postenschritte, keine Freiheit mehr,
hinter Stacheldraht steht stumm ein müdes Heer-
Einer singt die alten Lieder,
lockt uns Schwermut und Sehnsucht aus der Brust,
wild und trotzig klingt es wieder,
im Vergessen liegt die alte Lust.
Und als Heer, das keine Heimat hat,
ziehn wir ausgewiesen nun von Stadt zu Stadt.
Menschen kommen, hören unser Lied.
Weiter geht die Fahrt, der Ruhm uns Sinnlos blüht.
Heimat, Heimat! summen die Chöre,
tausendfältig ersteht uns neu dein Bild,
Glockenläuten unsre Tenöre,
Orgelbässe klingen dumpf und wild.

English:
By night hunger lies frozen in our dreams,
By day the shots pound from the edge of the forest.
Misery keeps pace with the columns,
And the wolves come along through frost and fog.
Russia's sacred eagle is still flying
Motherland, our blood belongs to you alone,
Although the red army may be chasing us,
Our banner still stands lucent.
Oh, our proud power is lost,
No bells ring through the red night.
Guard steps, no more freedom,
A weary army stands speechless behind barbed wire
Someone sings the old songs,
Attracts melancholy and yearning out of our chests,
It sounds again, wild and truculent,
the old desire is buried in oblivion.
And as an army with no homeland,
We now go, exiled, from city to city.
People come, they hear our song.
The journey continues, glory blooms pointlessly.
Homeland, homeland! the choirs hum,
Your image arises anew in us a thousand times,
Our tenors ring bells,
Organ basses sound hollow and wild.

Türkçe:
Geceleyin açlık rüyalarımızda donmuş halde yatıyor,
Gündüz ormanın kenarından silah sesleri geliyor.
Sefalet sütunlara ayak uyduruyor,
Ve kurtlar don ve sisin içinden geliyor.
Rusya'nın kutsal kartalı hala uçuyor
Anavatan, kanımız sadece sana ait,
Kızıl ordu bizi kovalıyor olsa da,
Sancağımız hala parlak duruyor.
Ah, gururlu gücümüz kayboldu
Kızıl gecede çan çalmıyor.
Adımları koruyun, artık özgürlük yok
Yorgun bir ordu dikenli tellerin arkasında suskun duruyor
Biri eski şarkıları söylüyor,
Göğüslerimizdeki melankoliyi ve hasreti çekiyor.
Yine aynı ses, vahşi ve acımasız,
Eski arzu unutulmaya mahkum.
Ve vatansız bir ordu olarak,
Şimdi şehirden şehire sürgüne gidiyoruz.
İnsanlar geliyor, bizim şarkımızı duyuyor.
Yolculuk devam ediyor, zafer anlamsızca çiçek açıyor.
Vatan, vatan! diye mırıldandı koro
İmgen binlerce kez içimizde yeniden doğar,
Tenörlerimiz çandır,
Orgumuzun baslarıysa donuk ve vahşi.

Русский:
Ночью голод губит мёртвый сон,
Днем стенают пули с ветром в унисон.
Нищета ползёт под волчий вой
Сквозь мороз и мглу - безвременный конвой.
Стяг священный жив, бьётся знамя!
Матушка, лишь твои и кровь, и прах.
Красный зверь пусть мчится за нами,
Твой Орёл сияет в небесах.
Где же гордой власти времена?
Красной ночью песня Бога не слышна.
Часовых шаг слушать мы должны -
Проволокой колючей мы оплетены.
Кто-то вспомнил старые песни,
Выпускает нам тяжесть из груди.
Дерзость их от боли чудесней,
Страсть былая память бередит.
Мы теперь без дома, без страны,
Всюду быть чужими мы обречены.
Льётся песня, путь ведёт вперёд,
Слава на крови бессмысленно цветёт.
Дом родной! - хор кличет невольно,
Образ твой без конца терзает нас.
Тенор точно звон колокольный,
Дик и глух, звучит органном бас.
Стяг священный жив, бьется знамя!
Матушка, лишь твои и кровь, и прах.
Красный зверь пусть сытится нами,
Твой Орёл сияет в небесах.