Detective Conan ED47 RAIN MAN - AKIHIDE THAISUB

Lyrics :
___________________________________
ふいに降り出す春の終わり告げる雨
急ぐ街角で君を見つけたんだ
「雨が好きなの　ひとつ傘に隠れて
誰も気にせず　ずっと寄り添えるから...」
fui ni furidasu haru no owari tsugeru ame
isogu machikado de kimi wo mitsuketa nda
"ame ga suki na no hitotsu kasa ni kakurete
dare mo ki ni sezu zutto yorisoeru kara..."
ฝนแห่งการสิ้นสุดฤดูใบไม้ผลิ ตกลงมาอย่างไม่ทันตั้งตัว
ที่หัวมุมถนนอันแสนเร่งรีบนั่น ฉันก็ได้พบเธอ
"ฉันน่ะชอบฝนนะ เพราะเราจะได้หลบในร่มเดียวกัน
แล้วก็ได้อยู่ใกล้ชิดกันตลอดแบบไม่ต้องสนใจสายตาคนอื่นไง..."

雨降る街で君と出会って
雨降る街で君を失った
ame furu machi de kimi to deatte
ame furu machi de kimi wo ushinatta
ฉันได้เจอเธอในเมืองนี้ที่ฝนพรำ
แล้วฉันก็เสียเธอไปในเมืองที่ฝนพรำนี่เช่นกัน

逢いたくて　逢えなくて　溢れ出す涙の雨
帰りたい　戻れない　遠い日の想い出
濡れるまま立ち尽くす街角で　このココロは
まだ君の事　探している
aitakute aenakute afuredasu namida no ame
kaeritai modorenai tooi hi no omoide
nureru mama tachi tsukusu machikado de kono kokoro wa
mada kimi no koto sagashite iru
อยากจะเจอ แต่ก็เจอกันไม่ได้ แล้วฝนแห่งน้ำตาก็หลั่งไหลลงมา
อยากจะกลับไป แต่ย้อนไปไม่ได้แล้ว วันแห่งความหลังที่อยู่แสนไกลนั้น
ฉันยังคงยืนรอเธอทั้งๆที่เปียกปอนที่หัวมุมถนนเดิม
และหัวใจของฉันก็ยังเฝ้าตามหาเธออยู่

君が好きだった青い紫陽花の花
雨に打たれて咲いて震えているよ
誰かの帰りを待つように
kimi ga suki datta aoi ajisai no hana
ame ni utaterete saite furuete iru yo
dare ka no kaeri wo matsu you ni
ดอกไฮเดรนเยียสีฟ้าที่เธอเคยชอบน่ะ
ตอนนี้ฝนก็ตกจนมันบานเต็มไปหมดเลยนะ
อย่างกับรอใครซักคนกลับมาดูมันงั้นแหละ

ひとりぼっちの傘の裏には
君が描いた満天の星空
「雨の日がもっと好きになるように」って
優しく微笑んだあの日の君
hitori bocchi no kasa no ura ni wa
kimi ga kaita manten no hoshizora
"ame no hi ga motto suki ni naru you ni" tte
yasashiku hohoenda ano hi no kimi
ด้านในของร่มที่ฉันถืออยู่คนเดียวตอนนี้
ก็มีรูปท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวที่เธอเคยเพ้นต์เอาไว้อยู่
"ที่วาดรูปอย่างงี้ ก็เพราะเธอได้จะชอบหน้าฝนมากขึ้นไงล่ะ"
เธอในวันนั้นยิ้มอย่างอ่อนโยนแล้วบอกกับฉันแบบนี้

逢いたくて　逢えなくて　溢れ出す涙の雨
帰りたい　戻れない　遠い日の想い出
濡れるまま立ち尽くす街角で　このココロは
まだ君を...
aitakute aenakute afuredasu namida no ame
kaeritai modorenai tooi ni hi wo omoide
nureru mama tachi tsukusu machikado de kono kokoro wa
mada kimi wo...
อยากจะเจอ แต่ก็เจอกันไม่ได้ แล้วฝนแห่งน้ำตาก็หลั่งไหลลงมา
อยากจะกลับไป แต่ย้อนไปไม่ได้แล้ว วันแห่งความหลังที่อยู่แสนไกลนั้น
ฉันยังคงยืนรอเธอทั้งๆที่เปียกปอนที่หัวมุมถนนเดิม
และหัวใจของฉันก็ยังคง...

いつの日かこの雨が止む時も来るのだろう
いつの日かこの傷も受け入れてゆくのだろう
濡れるまま歩き出す街角で　このココロに
そっと雨が降り続く
itsu no hi ka kono ame ga yamu toki mo kuru no darou
itsu no hi ka kono kizu mo uke irete yuku no darou
nureru mama aruki dasu machikado de kono kokoro ni
sotto ame ga furi tsudzuku
ซักวันนึง วันที่ฝนนี่จะหยุดตกคงมาถึงสินะ
แล้วซักวัน ฉันก็คงยอมรับความเจ็บปวดนี่ได้ล่ะมั้ง
ฉันยังคงยืนรอเธอทั้งๆที่เปียกปอนที่หัวมุมถนนเดิม
แต่หัวใจของฉัน กลับมีฝนค่อยๆตกลงมา

そっと雨が降り続く
sotto ame ga furi tsudzuku
แล้วฝนก็ยังค่อยๆตกลงมาในใจฉันต่อไป
___________________________________
Kanji & Romanji Lyric : https://animesonglyrics.com/detective
...
Thaisub Translate : Jiseryn FS
Jiseryn FS Youtube Channel : https://www.youtube.com/channel/UC3gj...
Jiseryn FS Facebook Page :   / jiserynfs  

Jiseryn FS Twitter :   / quote_cnth