Клятва представляет собой ценный документ, освещающий нам врачебный быт медицинских школ в эпоху Гиппократа. Здесь, как и в других сочинениях Гиппократова сборника (а также у Платона), никакого отношения врачей к храмовой медицине усмотреть нельзя; врачи — хотя и асклепиады, в том смысле, что ведут происхождение от Асклепия и клянутся им, но не жрецы асклепейона.
В древние времена медицина была семейным делом; она культивировалась в недрах определённых фамилий и передавалась от отца к сыну. Затем рамки её расширились, врачи стали брать учеников со стороны. Так свидетельствует Гален. И у Платона есть указания, что врачи в его время обучали медицине за плату; для примера он берёт как раз Гиппократа. Правда, об этой стороне дела в «Клятве» не упоминается; там ученик должен войти как бы в семью учителя и помогать ему в случае, если он будет нуждаться, но денежный договор мог составляться особо. Вступая в врачебный цех, или корпорацию, врач должен был вести себя соответственным образом: воздерживаться от всяких предосудительных действий и не ронять своего достоинства. Формулированные в «Клятве» правила врачебной этики оказали большое влияние на все последующие времена; по образцу её составлялись факультетские обещания, которые произносили доктора медицины при получении степени в Парижском университете и ещё недавно у нас, в старой России. Несомненно, Гиппократова клятва была вызвана необходимостью отмежеваться от врачей одиночек, разных шарлатанов и знахарей, которых, как мы узнаём из других книг, в те времена было немало, и обеспечить доверие общества врачам определённой школы или корпорации асклепиадов.
Источник русского текста:
Гиппократ. Избранные труды, 1936. Перевод с греческого профессора В.И. Руднева
Источник английских субтитров:
Jones W.H.S. Hippocrates. Works: v. 1 (Loeb Classical Library) (Oath)
Источник французских субтитров:
Hippocrate. Œuvres complètes, vol. 4, Traduction de Émile Littré, 1844
Источник португальских субтитров:
Rezende, JM. À sombra do plátano: crônicas de história da medicina [online]. São Paulo: Editora
Unifesp, 2009. O juramento de Hipócrates. pp. 31-48
Источник чешских субтитров:
Extra Svět. Seriál: Velké postavy vedy. Muž, na kterého se prísahá. p. 48. 2010
https://vk.com/doc109606990_507788625...
Источник нидерландских субтитров:
Nederlandse artseneed, KNMG, maart 2010
http://www.knmg.nl/web/file?uuid=af59...
Источник украинских субтитров:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...
Источник польских субтитров:
J. Gula: Przysięga Hipokratesa: nota od tłumacza i tekst. W: Jerzy Gałkowski, Janusz Gula: W imieniu dziecka poczętego. Wyd. 2. Rzym–Lublin: Red. Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 1991, s. 193-197.
Источник испанских субтитров:
https://es.wikipedia.org/wiki/Juramen...
Источник болгарских субтитров:
https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%...
Информация по комментариям в разработке