Nati Mistral - «Aldonza» ("El hombre de La Mancha", México 1969)

Con libreto de Dale Wasserman, música de Mitch Leigh y letras de Joe Darion, “Man of La Mancha” se estrenó el 22 de noviembre de 1965 en el ANTA Washington Square Theatre de Broadway. El musical adaptaba la obra de Wasserman “Yo, Don Quijote”, inspirada en el célebre personaje de la novela de Cervantes. Entre el 28 de junio y el 14 de agosto de aquel año se había preestrenado en la Goodspeed Opera House de East Haddam de Connecticut con idéntico elenco al de su posterior presentación en Nueva York: Richard Kiley como Don Quijote, Joan Diener como Aldonza, Irving Jacobson como Sancho Panza, Ray Middleton como el ventero, Robert Rounseville como el cura, Jon Cypher como el bachiller Carrasco, Mimi Turque como Antonia, Eleanore Knapp como el ama de llaves y Gino Conforti en el papel del barbero. La magnitud de su éxito de público y de crítica se tradujo en 2.349 representaciones en diversas salas de la ciudad hasta el 26 de junio de 1971, y en cinco premios Tony al mejor musical, mejor compositor y letrista, mejor actor en un musical (Richard Kiley), mejor escenografía (Howard Bay) y mejor director (Albert Marre). La obra regresaría a los escenarios de Broadway al año siguiente y de nuevo en 1977, 1992 y 2002.

El 30 de septiembre de 1966 se estrenó en el Teatro de la Zarzuela de Madrid según la adaptación al castellano de José López Rubio y bajo la dirección de José Osuna. Producido por Justo Alonso y Andrés de Kramer, su escenografía corrió a cargo de Alberto Masolli, la coreografía fue encargada a Sigfrido Burman y el vestuario fue diseñado por Francisco Nieva. Los directores musicales fueron Manuel Moreno-Buendía y Julián Perera. Su reparto estuvo integrado por el barítono Luis Sagi-Vela como Don Quijote, Nati Mistral como Aldonza, José Franco como Sancho Panza, Estanis González como el ventero, Jesús Aguirre como el cura, Carlos Villafranca como el bachiller Carrasco, Esperanza Abad como Antonia y Francisco Cecilio en el papel del barbero. El enorme éxito de la obra se vio interrumpido por una operación de garganta de Nati Mistral, reponiéndose de nuevo en el Teatro Lope de Vega de Madrid y más tarde en el desaparecido Teatro Calderón de Barcelona.

Nati Mistral volvería a protagonizar el musical en distintas producciones fuera de España a partir de aquel entonces. Incluso llegó a recibir una oferta para debutar en Broadway, pero la duración del permiso de trabajo que le concedían las autoridades de Estados Unidos no compensaba el esfuerzo que suponía el montaje. En 1968 lo estrenó en el Teatro Cómico de Buenos Aires junto a Ernesto Bianco y a Rafael Carret. El 19 de febrero de 1969 lo presentaría en el Teatro Manolo Fábregas de Ciudad de México junto a Claudio Brook, Óscar Pulido, Marco Antonio Saldaña, Graciela Saavedra y Gustavo Castellanos. En esta ocasión la adaptación al español fue escrita por Carlos Viniegra y la dirección musical se encomendó a Mario Ruiz Armengol. Aquel mismo año el sello Orfeón editó en México la grabación completa de la obra con idéntico elenco al del estreno en su capital.