Gatha Prathana | 請佛住世 | Memohon Buddha Menetap Di Dunia | Hua Yu Lei Cang Si

Gatha Prathana 請佛住世

具德妙善聖尊秘密主
CI TE MIAO SHAN SHEN CUN MI MI CU
Bersujud di hadirat Guru Tantra yang Mahabijak,

十方世界佛剎塵數佛
SE FANG SHE CIE FO CHA CHEN SU FO
Sepuluh Penjuru Buddha yang tak terkira,

大悲有情海會眾菩薩
TA PEI YOU CHING HAI HUI CONG PU SA
Persamuhan Bodhisattva nan Mahakaruna,

護教金剛空行前頂禮
HU CIAU CIN KANG KHONG SING CHIEN TING LI
Dan para Dakini Dharmapala.

世間三毒熾盛夜漫漫
SE CIEN SAN TU CHE SHEN YE MAN MAN
Tiga akar kejahatan dunia yang berkepanjangan,

身心摧折輪迴苦無休
SHEN SHIN CHUI CE LUN HUEI KHU WU SIU
Tak henti meremukkan lahir batin yang samsara,

聖尊憫念降生度迷情
SHEN CUN MIN NIEN CIANG SHEN TU MI CHING
Berkat penyelamatan seorang Guru nan welas asih,

三寶於是威光護群生
SAN PAO YI SE WEI KUANG HU CHIN SHEN
Cahaya suci Triratna berkenan melindungi.

人天福田所依金剛身
JEN THIEN FU THIEN SUO YI CIN KANG SHEN
Vajra tempat berlindung Dewa dan manusia,

授戒傳法灌頂賜悉地
SOU CIE CHUAN FA KUAN TING CHE SI TI
Menganugerahi sila sadhana dan abhiseka,
sudi kiranya menetap di alam dunia

佛子祈請住世轉法輪
FO CE CHI CHING CU SHE CUAN FA LUEN
Untuk memutar cakra Dharma

利樂無量無盡眾生界
LI LE WU LIANG WU CIN CONG SHEN CIE
Demi semua makhluk yang tak terhingga