＜FLUXUS MEDIA OPERA＞Mieko Shiomi, at Xebec Hall, Kobe 1994・7・24　＜フルクサス・メディア・オペラ＞　塩見允枝子　ジーベック・ホール　神戸

このコンサートには二つの目的がありました。一つは、９０年代の電子テクノロジーでフルクサスの単純なイヴェント作品を解読すること。二つ目は、遠隔フェスティヴァルとして、海外のフルクサス・メンバーから予めスコアーや音源、ヴィデオなどを送って貰い、国際電話を通じて共演することでした。そして、数人のスコアー解読チームを作って演奏法を検討し、ジーベックの広報誌で演奏者を募集した所、３０人程が集まってくれました。全部で４０曲以上を取り上げましたが、常に２、３曲が同時進行で演奏されるように構成してあります。現在では、技術的にもっと進化した解読が可能でしょうが、これは多くの人々の熱意が結集した、当時としては精一杯の試みでしたので、遅ればせながら公開させて頂くことにしました。何分、３０年近く前のテープからの映像ですので、お見苦しい点がありますことをお許しください。（塩見允枝子）

主催：ジーベック　　　企画・構成：塩見允枝子　　　　コンピュータ：佐近田展康
映像：森下明彦　　 　　監督：下田展久　　　　　　　　撮影・編集：久保憲二

This concert had two purposes. One was to realize the simple Fluxus scores with the electronic technology in 90s, and the second was to have a remote festival with foreign Fluxus members by inviting scores, sound sources and videos, as well as performing together through the international telephone. We formed a team with several members to discuss how to realize the scores. About 30 candidates gathered as performers through the newsletter from Xebec. I picked up more than 40 pieces, and arranged them so that always two or three pieces were simultaneously performed. At the present time, we might be able to do more technically advanced realizations, but this trial was our best in that era supported by many people’s enthusiasm, so I belatedly decided to disclose it. Please forgive the poor quality of the images, as they are from the video tape recorded nearly 30 years ago. (Mieko Shiomi)

Production: Xebec Organization & Arrangement: Mieko Shiomi　
Computer: Nobuyasu Sakonda Video Image: Akihiko Morishita
Direction: Nobuhisa Shimoda Video Documentation: Kenji Kubo