【和訳】AURORA - A Different Kind Of Human オーロラ - ア・ディファレント・カインド・オブ・ヒューマン

1:43 歌い始め

3:29 映像がブラックアウトしますm(_ _)m すみません。

【曲の解釈】

オーロラはインタビューで、この曲のテーマは、人と違っていたり、早く亡くなってしまった人たちが逃げられるような別の惑星や安全な場所についてであると説明している。

この曲のエイリアンは、地球になじめない人たちによりふさわしい場所を提供してくれる保護者のような存在であり、

人間社会は必ずしも、異なる人や、ユニークだと思われやすい人たちにとって安全で受け入れやすい環境を提供するとは限らないという解釈もできる。

また、自分たちは選ばれし者であり、いつか人生の終わりにエイリアンが迎えに来て、特別な場所に連れていってくれるのだと感じてほしいとも言っている。

全体として、死後の世界に対する安らぎと希望を伝える内容となっている。


"Are you awake or are you sleeping? "
目を覚ました？それともまだ眠ってる？
*社会的な束縛から解き放たれ、本当の自分や可能性に目覚めようという問いかけ

"Oh, Superman, are you with me when I am too weak? "
ああスーパーマン、どうかそばにいて 私が力尽きる時
*スーパーマン、または地球に来たエイリアンのような強い人物に助けを求める様子
または自分の理想像への憧れ

"Oh, Mother, are you dreaming of me in your sleep?"
ああ母よ、どうか私のことを見守っていて
*不安な時や、夢のような無意識の状態でも母親（母なる大地）とのつながりや愛情を切望している

"There is a flaw in man-made matters"
ここには必ず欠陥がある、人間が作り上げた世界には
*人間社会や人間が作り上げたシステムは不完全である、欠陥があるという考え。

"Come as you are"
ありのままの姿で来ていい
*多様性と個性を受け入れ、判断や恐れなしに他人を受け入れるというメッセージ

"you are infected"
あなたは感染している

*これは、文字通り感染症にかかったという意味ではなく、この曲に登場する人が、人間が作った世界に影響を受けたことが示唆されている。

社会的規範、期待、差別、制限など、世界のネガティブな側面が、その人の自己認識や世界における自分の居場所に影響を及ぼしたこと。

また、人間が作り出した世界の欠陥や不完全さが、その人に害や不快感を与え、安全で受容的な空間で別の居場所を求めるようになったこと。

そして、私たち一人一人が神（A Different Kind Of Human）となって、新たな生命を生み出すことを意味している。

「異なる種類の感染（Infections of a Different Kind）」とは、自分が神として変身、開眼させられるための圧倒的な感情のことであり、世の中への影響力を自覚することを指している。

バックボーカル：シリヤ・ソル
https://www.instagram.com/siljasolen/
ギター：O. マーティン
https://www.instagram.com/oddmartinmusic/
ドラム：マグナス
https://www.instagram.com/producedbymagnus/

【和訳】AURORA - A Different Kind Of Human オーロラ - ア・ディファレント・カインド・オブ・ヒューマン

目を覚ました？それともまだ眠ってる？
怖がらないで
私たちはずっと待ち望んでた
貴方に会える時を

ああスーパーマン、どうかそばにいて
私が力尽きる時

ああ母よ、どうか私のことを見守っていて

私たちは迎えに来た 貴方の味方
母船が昇ってゆく 貴方を抱いて
空高く、高く
この世界よりも、ふさわしい場所が貴方を待っている
さあおいで 家に帰ろう

そろそろ旅立つ時間 貴方は招かれた
ありのままの姿でいい
もう大丈夫、ここでは貴方は受け入れられる

きっと貴方は、違う星の人間
きっと私たちは、違う種類の人間

私たちは迎えに来た 貴方の味方
母船が貴方を導く 新たな旅へ
空高く 高く

貴方には、今よりふさわしい居場所がある
さあおいで 家に帰ろう

(オーロラの創造言語)
Omega hai foleet,Omega toneca,
Omega for let in

必ず欠陥がある、人間が作り上げた世界には
でも貴方は、そのままで完璧だから
この世界から去ろう 一緒に

こんにちは こんにちは
誰かいるの？
私は家に着いた　辿りついた

Are you awake or are you sleeping?
Are you afraid? We've been waiting for this meeting
Oh, Superman, are you with me when I am too weak?
Oh, Mother, are you dreaming of me in your sleep?

We have come here for you, and we're coming in peace
Mothership will take you on higher, higher
This world you live in is not a place for someone like you
Come on, let us take you home

It's time to go, you are infected
Come as you are, don't be scared of us, you'll be protected

I guess you are a different kind of human
I guess you are a different kind of human

Omega hai foleet, Omega hai foleet
Omega toneca, Omega for let in

There is a flaw in man-made matters
But you are pure, and we have to get you out of here

Hello? Hello?
Hello? Hello?
Is anyone out there?
Am I home? Am I home?

冒頭映像：2019年6月1日 公式Twitterより
https://twitter.com/AURORAmusic/status/113...

" ア・ディファレント・カインド・オブ・ヒューマン "は、アルバム(ステップ2)の８番目の曲。
「８」は、私の好きな数字。今まで歩んできたキャリアを振り返ると、自分にとって重要な曲は、全てのアルバムの中でいつも８番目に居てくれていた気がする。
だから今回は、アルバムのタイトルにした。

そして、この曲は... 私が作った新しい場所のことなんだ。
なぜなら... 人が若くして亡くなったときはいつも皆こう言う気がする。
「心優しい人ほど、早く逝ってしまう」だから、「きっと優しい世界へ旅立ったんだ」って。

だから、こう思ったんだ。
本当に彼らは、別の星に旅立ったのかも。安心して過ごせるような星へ、地球にやってきたエイリアンに招かれたんだ。
彼らはこう話しかけてくれる。
「怖がらないで、もう大丈夫だよ私たちと一緒に行こう、もう心配しなくていい。
貴方はこの星で十分生き抜いた。だから、もうここに居なくて大丈夫。
もっとふさわしい場所がある。それは、貴方の家のようなところだよ。貴方をお招きします」って。
そして一緒に連れて行ってくれる。そこで安心して過ごすんだ、別の星で一緒に。
それがこの曲のアイディアだよ。

だから、曲を聞いた人には自分は特別なんだって感じてほしい。
この曲を聞くと、彼らの存在を感じることが出来ると思う。
エイリアンが私たちに語りかけてる。彼らが招いてくれたんだ。

もしかしたら、人生の最後に彼らが迎えに来てくれるかもね
そして特別な場所で暮らすんだ。すごく楽しみだよ。そんな感じのことを考えたんだ。

“A Different Kind Of Human” is track number eight,
this is my favorite number and throughout all my career
the most vital track in each chapter has always been track number eight.
And… so it's the title track of the album.

and it's this new place I've created.
because always when people go away too soon, for example,
I feel like people always say that
"It's always the good ones that gets taken away from us too soon, it's always the best people."
and I just had a thought, what if those people came to a different planet like a safe place,
and they were collected by these aliens that came to the world and kind of, took them with them

and they said "don't be scared, you’re ok, you can come with us and you'll be safe."

"you've spent time on this planet but it's not the place for you,
you have a better place where you will feel more at home, we will take you there."
and then they go up to this different place where all those people can kind of live together
and that was the idea behind it.
But I want people to feel like they're the one, if you listen to the song
you are definitely the special one
these aliens are talking to, they are talking to you.
so maybe by the end of our lives when we're old,
they will come and get us and we'll be there forever,
and it's going to be really cool.
so that's, kind of, the idea behind that.