Hazbin Hotel【アニメMV】Hell's Greatest Dad [英語歌詞+吹き替え版歌詞]

俺得。自分用に作っただけです。自己解釈和訳つけました。

追記:
0:32 いかが〜？　でした😭🙏



glowing 褒める

Yelp 口コミサイト

Flawless! 完璧

a pentagram ペンタグラム、五芒星
五芒星にすると日本感増すのでここではペンタグラムの方が合ってると思う

I wap-bam-boom, alakazam 特に意味のない魔法の言葉、呪文

charge 請求する

sacrificial 生贄

Usually, I charge a sacrificial lamb
生贄の子羊は、共通の利益のために犠牲にされた人、または動物への比喩的な言及。

a busboy （ホテルの）給仕人、皿洗いなどの従業員

tasting menu おまかせコース、テイスティングメニュー

à la carte　フランス語で単品で頼む料理、アラカルト

rig 仕掛ける

ref （試合の）審判

fountains 噴水

day one 初日

faithfull 誠実な

a nun 修道女

chuckle （クスクス）笑う

old-timey pun 昔懐かしいダジャレ

exective 実行力のある

day to day 日々、毎日、日常

chum 親友、仲のいい

stead fast 頑固な、しっかりした、安定した

hotelier （ホテルの）支配人

clog 詰まり

stuck 行き詰まった、困った

sir. 男性に対する敬称

truly 本当に、心から、偽りなく

honored 光栄である、誇りに思う

bond 絆、緊密な関係

spawned 産んだ

almost ほとんど、だいたい、ほぼ

smart 利口な

pick 選ぶ

path 道

least 最も〜ない、最小の

resistance 抵抗、反対、反撃

needy 貧しい、スラングで”必要としている”

substitute 代役

angelic 天使の（ような）

jast happnes ちょうど〜である

sadly 残念ながら

dud 役に立てないもの、失敗

bunch 群れ

butt out 干渉しない、口出ししない

tacky 安っぽい、悪趣味な、非常識な

gas スラングで　〜を喜ばせる

took a while しばらく時間がかかる



大好きーーーーー！！！💗💗💗🫶
おもろw

空耳だから歌詞間違ってたらごめんなさい🙏

#hazbinhotel
#hazbinhotelalastor
#洋楽
#歌詞