Скачать или смотреть Eerste Achterhoekse Nijntje voor vertaler Ribbers

'Oma en Opa Pluus', dat is de titel van het eerste boek over Nijntje dat is vertaald in het Achterhoeks.

Vrijdag zag vertaler Arie Ribbers uit het Achterhoekse Barchem het resultaat. Dat gebeurde tijdens een uitzending van Radio Gelderland. Steven Sterk van de Friese uitgeverij Bornmeer overhandigde hem het eerste exemplaar.

Er zijn al Nijntjeboekjes in het Twents, Brabants, Zeeuws en het Maastrichts. De uitgever wil Nijntje ook vertalen in het Veluws en Arnhems.
Weinig woordjes

Volgens vertaler Arie Ribbers was het niet moeilijk het boekje 'Oma en Opa Pluis' in het dialect te vertalen. 'Het zijn boekjes met weinig woordjes, waarin Dick Bruna natuurlijk zoveel weet te zeggen. De opdracht was om zo dicht mogelijk bij de originele tekst te blijven. En natuurlijk moest
ik het ritme van de gedichtjes aanhouden. Als ik een stukje had vertaald, legde ik het soms een paar dagen weg. Het was bekijken en nog eens bekijken', aldus Ribbers.