Failure Girl / Kairiki Bear - Cover : Isubokuro

/!\ I don’t own anything. The cover was made by Isubokuro and the original song by Kairiki Bear.

Original :
[Ilustration Ver.] https://www.nicovideo.jp/watch/sm26885931

[Movie Ver.] https://www.nicovideo.jp/watch/sm26893644
[Movie Ver.]    • 【公式】 失敗作少女／かいりきベア feat.初音ミク  

[MARETU's arrange Ver.] https://www.nicovideo.jp/watch/sm35513238
[MARETU's arrange Ver.]    • 【公式】 失敗作少女／かいりきベア・MARETU feat.初音ミク  

---------------------------------------------------------

From Niconico : https://www.nicovideo.jp/watch/sm27225191
Original cover’s release : 09/24/2015

Cover : Isubokuro
[Illustration Ver.] :
Lyrics, music, arrangement : Kairiki Bear
Character artwork : Shiomizu 　
Video artwork : Nou
Special thanks : Waka/IMBK

---------------------------------------------------------

Lyrics :

English translation by MML!opinions!Fun!Chocolate! :

Oh, look, I’ve made a mistake again　How many times has it been at this point? Just how many times?
Listen, look, even though they had closed, the scars suddenly surface
Oh, look, I’ve changed the subject again　I'm good at turning a blind eye, huh?
Tsk, look, no matter what I'm told, nobody wants me

Letting it show hurts, hurts
Acting tough hurts, hurts
I can’t breathe, it hurts, it hurts so much

They all say that I'm just a failure　They say that I'm unwanted...
No matter what I do, even if I hang on, it seems it's just no use
Love, love, wanting to be loved, deceiving...
Would it be alright if I keep smiling more and more?...

Oh, look, I've scraped myself again　How many times has it been at this point? Just how many times?
Listen, look, even though I hide it, the trauma gradually surfaces
Oh, look, I’ve swallowed it again　I'm good at keeping a composed face, huh?
Tsk, look, no matter what I'm told, I'm met with jeers　I'm bruised all over

Swaying with this feeling of hopelessness
Dizzy with this inferiority complex
I can’t breathe, I’m dead inside

They all say that I’ve become a failure　They say that I'm unwanted…
No matter what I do, even if I hang on, it seems like a waste
Wishing I knew the purpose of my life...
Would it be alright if I smile more and more naturally?...

Oh God, if it's possible for me to be reborn,
I hope to become a kid who is loved
As my heartbeat that's cried itself to exhaustion becomes a lullaby,
Surely, surely tomorrow, I’ll be able to smile, right?

To my mistake-filled life, GOOD NIGHT

---------------------------------------------------------

Kairiki Bear's networks :
Niconico : https://www.nicovideo.jp/user/21990565
YouTube :    / kairikibear  
Twitter : https://twitter.com/kairiki_bear

Isubokuro's networks :
Niconico : https://www.nicovideo.jp/user/30915015
YouTube :    / isubokuro  
Twitter : https://twitter.com/isubokuro