Plastic Tree - 「月世界」 live [中文字幕]（テント②@日本武道館）

這次也是有人request的影片，謝謝。

「月世界旅行」是Plastic Tree 2010年末live tour的名字。
其實這個詞語一開始是一本法國小說（後來還有拍成電影）的翻譯，原文是「De la Terre à la Lune」，意思是「從地球去月亮」。
至於「月世界」的意思，因為不是正式的詞語所以不可考，不過大家可以從「月世界旅行」這方面的解釋聯想看看。


另外，大約0:38的那一句歌詞裡寫了一隻被埋葬的狗。
太朗(vo.)在2007年曾推出過單行本『五十音式』，那是一本類似散文集的書，以日文的五十音作為每一篇文章的標題，而在「い」(I)這一篇裡面太朗有提到他對於狗的想法(狗的日文「犬」的發音是「Inu」)。
他寫了很多自己少年時期的經歷和感受，也有他後來對於這種動物複雜的情感，其中包括了他對少年時期家附近一座博物館裡的展品狗的疑惑：「它有著什麽眼神的眼睛呢？」
而在文章末了以後，他特地加了額外的一段，寫道：
「我曾經在我的歌詞裡埋葬了一頭狗。
我感覺那就像是，在某個層面而言，對於我——這個無法找出答案的人，的一種自嘲。」

他所說的應該就是這首歌。
--------------------------------------------------------------

【後補於2014.05.01：
這一點在當初五十音式連載時沒有明說，不過後來在某個連載/五十音式單行本裡有提過，當時的文章就是在說「月世界」這首歌。我暫時想不起來是在哪裡說的，記起來的話會補上。】

*以上的文章段落是由我翻譯的，可能會有偏差，希望有高人指點QQ

P.S.歌曲和歌詞的作者寫了「Ryutaro」和「Tadashi」是因為那是推出這首歌的時候他們作為樂手所用的名字。


這是日本樂團Plastic Tree的「月世界」(Gessekai).
1999.03.10推出
分別收錄過在single「トレモロ」、精選album「Plastic Tree Single Collection」裡.

DVD是「Ch.P」裡「テント②」2010.8.13 日本武道館 的部份。
2010.10.27推出

歌詞是藤翻譯的.
希望大家喜歡喔^^