Jean-Jacques Lafont - Le Géant De Papier (1985) [French + English Lyrics Video]

Album Le Diable au cœur
Lyrics:

Demandez-moi de combattre le diable
D'aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D'aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant...

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier

Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu'on écrase du pied.
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d'arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant...

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier

English translation:

One may ask me to go and fight the devil
go and challenge the nothingness dragons
To build for you, some towers and cathedrals
On quick or shifting sands
One may ask me to split or blow up mountains
To go and dive in volcano craters
To me, everything looks so feasible
For sure, yet...

Yet, when I look at her,
I, such a steel-hearted wolf-man,
Before her woman's curves, I feel (like) a mere cardboard giant
And when I caress her
so anxious not to wake her up,
With all, all my tenderness, I feel a mere cardboard giant.

One may ask me to
smash, blow up completely
A planet where even a god would get lost
It looks to me barely more than an anthill
So easy to shatter.
One may ask me to go and kill even light.
As well, to stop the course of Time tonight
To me, everything looks so feasible.
For sure, yet...

Yet, when I look at her,
I, such a steel-hearted wolf-man,
Before her woman's curves, I feel a mere cardboard giant
And when I caress her
so anxious not to wake her up,
With all, all my tenderness. I am a mere cardboard giant.