Скачать или смотреть โบกาตอร์ “นี่หรือ…ต้นกำเนิดมวยไทย?”[คอมเมนต์ ต่างชาติ ชาวไทย ชาวกัมพูชา]

original clip ที่นำคอมเมนต์มาแปลครับ

   • Noun Anoch Vs. Hang Dara - Cambodian bokator  
ศิลปะการต่อสู้ประจำชาติอันน่าเกรงขามของเพื่อนบ้าน...
นี่คือ โบกาตอร์”
ที่แปลตรงๆ ได้ว่า
“การต่อยสิงโต” หรือ “การทุบสิงโต”
มันคือการรำลึกถึงนักรบผู้กล้า
แห่งยุคบรรพกาล ของพวกเขา
ที่เชื่อว่า… ถ้าอยากชนะสิงโต
คุณต้อง “เป็นสิงโต”
หรือถ้าเป็นไม่ได้ ก็ต้อง แอ๊บเป็นสิงโตให้เนียนพอ
อย่างน้อยก็ทำให้สิงโตงงเล่น
ก่อนจะโดนสิงโตคาบไปแดก
แต่สิ่งที่คาใจเรามาตั้งแต่แรกก็คือ...
"ในอดีตนั้น สิงโตมาโผล่อยู่แถวกัมพูชาได้ยังไง?"
ไม่แน่ใจว่าในสมัยก่อน
มีซาฟารีลับซ่อนอยู่ในแถบนครวัดหรือปล่าว

เอกลักษณ์เด่นของโบกาตอร์คือ การเลียนแบบท่าทางสัตว์
ซึ่งดูไปดูมาเหมือนเรากำลังจะได้ชมสารคดี
“ชีวิตสัตว์ป่ากลางเวที”
นักสู้แต่ละคนรายรำ ประหนึ่งพรีเซนเตอร์หมู่บ้านสัตว์แฟนตาซี
ดูน่าเกรงขาม ราวกับพึ่งซดยาดองมา
ทุกท่วงท่าไม่ใช่เพื่อความเท่
แต่เป็นกลยุทธ์...
เพื่อหลอกคู่ต่อสู้ให้ลังเล
#โบกาตอร์ #เขมร