Скачать или смотреть [자막][Eng]하뉴가 해설하는[하늘과 땅과]귀엽고 멋지고 혼자 다하는 하뉴유즈루 Hanyu Yuzuru 羽生結弦2021 전일본선수권 본인해설컷

2021전일본선수권 메달리스트 본인해설 컷 중
하뉴 유즈루 부분만..ㅋㅋ 해석해봤어요!
제 귀에 들리는 대로 번역했기에..의역,오역 있을 수 있어요~
좋아하는 선수의 연기..자막 달아서..
마음 편하게 감상하고 싶었답니다~^^
하뉴를 사랑하는 사람들과 함께 보려고 올려봅니다~

「この曲の背景には、上杉謙信公がいらっしゃるんですけど。とにかく僕自身、競技することはやっぱり好きだし、闘うということの中から凄く、なんですかね、楽しみというか、集中の仕方だったりとか、その刺激はすごくまあ、たまらないものになっているんですけど。ただ、その中でも僕自身が、その、闘っても勝てなくなってきたり、また、苦しいというような、なんか苦悩に駆られたり。また、僕が1位になることで、誰かが2位になったり、3位になったり、犠牲があるということを感じながらやっていたので、なにか謙信公の闘いということに関しての価値観みたいなものに影響されているので。今、この世の中、闘わなきゃいけないことたくさんありますけれども、何かみなさんの中にちょっとした芯みたいなものが、闘う、向かっていく芯みたいなものが見えたら良かったなという風に思います」

"이 곡의 배경에는 [우에스기 켄신]공이 계시는데요.
어쨌든 나 자신도 경기 하는 것은 역시 좋아하고,
싸운다고 하는..그 가운데 굉장히, 뭐랄까요..
기대가 된다고 할까, 집중 방법 이라든가,
그 자극은 굉장히 음, 참을 수 없는 게 됩니다만.
단지, 그 중에서도 나 자신이,
싸워도 이길 수 없게 되거나, 또, 괴로운..
무엇인가 고뇌에 사로잡히거나..
또 제가 1위를 함으로써 누군가가 2위를 하거나
3위를 하는 희생이 있다는 것을 느끼면서 했기 때문에
뭔가 '켄신 공의 투쟁'이라는 것에 관한 가치관 같은 것에
영향을 받고 있어서..
지금. 이 세상에서 싸워야 할 것들이 많지만
뭔가.. 여러분 가운데 작은 마음(심지..싹)같은 것들
싸우겠다..
앞을 향하여 나가는 마음..같은 것들이
보이게 되면 좋겠다는 생각입니다."
[하뉴유즈루의 코멘트]




#하뉴#yuzuruhanyu#羽生結弦