Скачать или смотреть يا بني يا ابا الفضل | حسين خير الدين

{يا بني يا ابا الفضل}
كلمات حسين مازح
ترجمة روان شعيب
هندسة صوتية و توزيع علي خليل
مخطوطة ريماز صفا
تصوير و تنفيذ علي الرضا صفا
انتاج هيئة بنت الحسين ع-بيروت
محرم ١٤٤٧

كلمات القصيدة :

يا بُنيَّ يا أبا الفضلِ المعظّم
O my son—O exalted Aba al-Fadl

قد نذرتُكَ فدائيَّ محرّم
I have vowed you as my sacrifice for Muharram

أرخِصِ الرّوحَ فداءَ روحِ طهَ
Offer your soul—for the soul of Taha (PBUH)

فليُحدّث عنكَ النّهرُ والمخيّم
Let the river and the tents speak of you

⸻

وامحُ خلفَ زينبٍ الأثر
Wipe away every trace behind Zaynab (a.s.)

نحِّ عن دربها الشّوكَ والحجر
Clear the thorns and stones from her path

لرضاها افعلْ كَّلّ مستحيلْ
For her sake—do the impossible

لو تطلبُ الشّمسَ مع القمر
Even if she asks for the sun and the moon

⸻

تقدّمْ .. وقاتِل
Step forward… and fight

قتالَ .. البواسِلْ
As the brave ones fight

وجُرَّ النّهرَ للخيامِ قهرا
Pull the river toward the tents—by force

وسُدَّ .. المعابر
Block the passages

بعزمِ حيدريًّ فاسحقِ الشّمرا
With Haidari resolve—crush Shimr!

⸻

يا وفيًّا بالعهودِ الزّينبيّه
O you who remained loyal to the vows of Zaynab (a.s.)

خلِّ في عينيكَ حُرمَ الزّكيّه
Hold in your eyes the children of The Pure One— Lady Fatima (a.s.)

واجعلنَّ الصّوتَ يعلو في البرايا
Raise your voice across the land

قل هو العبّاسُ كافلُ رقيّه
Say: it is Abbas—the guardian of Ruqayyah

⸻

أنتَ للأيْتامِ هنا السّندْ
You are the support of the orphans here

قلبُكَ الحنونُ دافعُ الشّدد
Your tender heart shields them from every trial

إنّما الأطفالُ ليست ترى
The children see no one

غيرَ كفّيكَ الحاميه مدد
Except your shielding hands reaching to help

⸻

وروِّ .. الخياما
Quench the thirst of the tents

فداءًا .. هياما
With devotion… and love

كُرمى سكينه قبّلِ السّهاما
For Sukayna’s sake—kiss the arrows

عليكَ السّلامُ
Peace be upon you

وفيٌّ يفدي مولاهُ الإماما
O, the loyal one who gave his life for his Imam

⸻

#حسين_خير_الدين
#محرم_١٤٤٧
#كربلاء
#لبنان