เดี๋ยวก็กลับ — You'll Be Back (THAI version)

ตัวละคร King George III เป็นอีกหนึ่งสีสันและตัวแย่งซีนของมิวสิคัลเรื่อง Hamilton และทุกครั้งที่ปรากฏตัวก็จะมาพร้อมกับทำนองเพลงเดียวกันหมด ไม่ว่าจะเป็น You'll Be Back, What's Come Next หรือ I Know Him
You'll Be Back นำเสนอภาพลักษณ์ของ King George III ในฐานะตัวแทนของฝ่ายราชวงศ์อำนาจเก่าและเจ้าอาณานิคมซึ่งเชื่อมั่นตัวเองว่าจะสามารถเอาชนะการปฏิวัติของชาวอเมริกัน และคิด (แต่ไม่มั่นใจนัก) ว่ายังเป็นที่รักของประชาชน ซึ่งผู้จัดก็ตอกย้ำความโดดเดี่ยวด้วยการให้ร้องเพลงเดี่ยวโดยแทบไม่มีใครช่วยร้อง ขณะที่เพลงของคนอื่นร้องหลายคนเกือบหมด
นอกจากนี้ตัวละครนี้ยังถูกสร้างให้ดูแล้วมีความน่าขบขันปนน่าหมั่นไส้ มีความสุดโต่งทางอารมณ์แบบ insane นิดๆ (มีทั้งบอกจะฆ่าคน และรื่นเริง ดั๊ด ดา ต่างๆ) พูดกับประชาชนด้วยประโยคแบบคนรักหนุ่มสาว หรือความตั้งใจใส่สำเนียง British อย่างชัดเจน ทำให้ฉากนี้ทำหน้าที่ผ่อนจังหวะความเร็วของเพลงลงชั่วคราวแต่ก็ได้เห็นสิ่งที่ต้องการสื่อของตัวละครนี้ได้เป็นอย่างดี

🎵🎵🎵
คร่ำครวญ
ว่าความรักข้านี้ไม่เท่ากับภาษีที่ยินดีจ่าย
ร่ำร้อง
แต่บุกเรือเอาใบชาเทลงมายามที่เห็นข้าย่างกราย
บีบน้ำตา
นี่หรือที่คุยกันเมื่อก่อนนั้นวันที่เจ้าร่ำลาไป
เริ่มทนหงุดหงิดไม่ไหว
แต่แม้เราเคืองใจตระหนักไว้เจ้า ต้องการข้า

เดี๋ยวก็กลับ เดี๋ยวก็มา
จำเอาไว้ว่าใครที่ควรใฝ่หา
เดี๋ยวก็กลับ นับวันคอย
ข้าคนนี้เลี้ยงดูไม่มีด่างพร้อย
แผ่นน้ำผ่าน แผ่นดินผัน
กี่สุขทุกข์ที่เราเจอมาด้วยกัน
ขืนยังผลักถึงทางตัน
ก็เตรียมพบกับกองกำลังเพื่อย้ำและเตือนว่าความรักข้าคงมั่น

Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat dat da

บอกรักเราเริ่มจืดจางประหนึ่งฟางเส้นสุดท้าย
แต่เจ้าเองต้องครวญคร่ำจำทนเมื่อข้าไป
อย่าเพิ่งเปลี่ยนเรื่องที่คุยกัน
เพราะเจ้าคือยอดดวงใจฉัน
ทุกเรื่องดูเชื่องทุกคืนวัน
คงมั่นจงรักในราชันย์
เสมอมา และแสนนาน ตลอดกาล และแสนนาน และแสนนาน

เดี๋ยวก็กลับ เหมือนวันวาน
ศึกคราไหนพูดเลยไม่เคยสะท้าน
เสียงเชิดชู เสียงบูชา
จะตอบแทนรักจนสิ้นชีวิตข้า
เจ้าลาหาย ใจแสนเศร้า
อย่าโยนทิ้งเรื่องราวที่เราผ่านมา
เพราะเมื่อผลักถึงทางตัน
ปลิดชีวิตครอบครัวเจ้าแล้วกัน เพื่อเดิมพันรักจริงของข้า

Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat-
เอ้า ทุกคนซิ!
Da da da dat da, dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da, dat da da da da ya da, da da da
Dat dat da ya da!

(C) Copyright หากจะนำเนื้อร้องไปใช้กรุณาขออนุญาตก่อนนะครับ ^^