В тексте Вы могли увидеть непереведённое слово "ラヴィ". К сожалению, мы не придумали, как его перевести, это может быть:
1 - имя
2 - неправильно написанное "кролик" с английского (созвучно)
3 - "жизнь" с французского
4 - "уход" с эстонского
5 - большое множество бесконечных вариантов.
Нам было бы интересно почитать Ваши варианты перевода.
Отдельно хочется сказать про E.A.T. До сих пор нет информации, какие именно слова здесь зашифрованы, так что оставляем Вам проявить чудеса фантазии и предложить свои варианты. Будет просто прекрасно, если это получится зашифровать в слове "великий" или что-то похожее, так как "grEAT journey" - "Великое путешествие".
Более каноничный перевод вы найдёте на нашем бусти (https://boosty.to/clockwt/posts/6037961e-f...)
Знай, кроликов-близняшек когда ты увидишь, то как бы ни хотелось - вслед за ними не гонись!
Вглубь норы не прыгай ты, ни в коем случае, чрез неё в Страну Чудес никак не попадёшь.
Великий господь бог установил правила:
Должен каждый вновь родившийся память потерять.
Иначе будет он испорчен навсегда!
Да (да) совсем как ПАПОЧКА с МАМОЙ.
Да (да) совсем как ПАПОЧКА с МАМОЙ.
Дьявольская флейта песнь начала свою.
Лишь только дети те, что родителей лишились,
Мелодию таинственную услышат.
Может быть, найдётся этих очень одиноких
Сердец цель.
Если же ты вдруг - просто обычный ребёнок,
Памяти лишишься вместе с тревогой.
Если же ты вдруг - госпожа великая наша,
То ты - цель.
RAVI! RAVI!
Кролики приходят.
RAVI! RAVI!
Флейты песнь заводят.
RAVI! RAVI!
Близнецы приходят.
RAVI! RAVI!
Флейты песнь заводят.
Треснула бутылочка стеклянная, и путь она не укажет нам.
Куда идёт парад теней - неведомо, как и то к чему он приведёт.
E.A.T
ПАРАЛЛЕЛЬ: 3
МИР ПРОКЛЯТИЙ И БЛАГОСЛОВЕНИЙ
(RAVI!)
Знай, из сладостей домик, когда ты увидишь то, как бы ни хотелось - порог не переступай!
Потому что это так для блюд кока-пса, кролики-близняшки всю добычу собирают.
Госпожа заказала себе обличие, а
Кандидатов много - не пересчитать.
Путешествовать так вечно будем мы.
Да (да) совсем как ПАПОЧКА с МАМОЙ.
Да (да) совсем как ПАПОЧКА с МАМОЙ.
Дьявольская флейта песнь начала свою.
Нет столов свободных в ресторане,
Повсюду кролики с едой пробегают.
Может быть, найдётся этих очень уж жестоких
Сердец цель.
Дорогие гости есть и дальше продолжают.
Больше-больше жиром заплывая, сильный слабых пожирает,
Даже ты когда-то можешь
Стать целью.
RAVI! RAVI!
Клоун к нам приходит.
RAVI! RAVI!
Флейты песнь заводит.
RAVI! RAVI!
Служанка приходит.
RAVI! RAVI!
Флейты песнь заводит.
Куда приведёт этот путь, нами выбранный, всё ещё неизвестно нам.
Этой лунной ночью бесконечной нам никак, увы, до дома не дойти.
Мелодия флейты манит за собою, набивая зал толпою.
Выявить качество| всех этих новых продуктов -
Теперь цель.
Вечернее пиршество окончится сегодня
Объятым адским пламенем из якиники набором.
Вот и ты незаметно
Стал целью.
RAVI! RAVI!
Кролики приходят.
RAVI! RAVI!
Флейты песнь заводят.
RAVI! RAVI!
Близнецы приходят.
RAVI! RAVI!
Флейты песнь заводят.
RAVI! RAVI!
Клоун к нам приходит.
RAVI! RAVI!
Флейты песнь заводит.
RAVI! RAVI!
Служанка приходит.
RAVI! RAVI!
Флейты песнь заводит.
Просыпайся… Гензель…
(Брошенные лунной ночью)
ХРОНИКИ ЭВИЛЛИОСА
ПАРАЛЕЛЬ: 0
МИР ГРЕХА И НАКАЗАНИЯ
Придя в себя, он понял, что находится в самого леса глубине.
Хорошо, что это всё мне лишь приснилось…
…это лишь приснилось мне.
Наша команда благодарит команду Ringo ( / @ringo_rin ) за предоставленный текст.
Музыка, текст и видео: Mothy/Akuno-P
Иллюстрации: Ichika
Клип официальный
Перевод команды Clockworker Team:
Перевод/адаптация и редактирование/субтитры: TaKo ( / @cttako )
Поддержать проект: карта Сбербанка 4276 2600 1324 5013 (visa)
Поддержать нас на бусти: https://boosty.to/clockwt
Мы в вконтакте: https://vk.com/clockwt
По вопросам сотрудничества и рекламы: [email protected]
Информация по комментариям в разработке