Gaspar Fernandes, "Hielo, sé mi fiel testigo" (1609). I. Férez, soprano, La Capilla Real de Madrid.

Grabación en directo del concierto ofrecido por La Capilla Real de Madrid, en la Iglesia del Real Monasterio de San Jerónimo de Yuste, 21 de junio de 2008. Concierto Extraordinario para Patrimonio Nacional. Programa: "Música en tiempos de Carlos I".

Gaspar Fernandes (Portugal, c.1563/1571 - Puebla, México, 1629), "Hielo, sé mi fiel testigo" [Yelo, se mi fiel testigo]. Villancico a 3 voces, 1609. Soprano: Inma Férez. Director: Óscar Gershensohn.
Cancionero Musical de Gaspar Fernandes, custodiado en el Archivo Musical de la Catedral de Oaxaca, México. Cánticos religiosos populares compuestos siendo Maestro de Capilla en la Catedral de Puebla (1605-1629).

(Transcrito español actual)
Hielo, sé mi fiel testigo
que en medio de tu rigor
doy voces al pecador
y él no quiere ser mi amigo.

[Copla 1]
Hielo, descanso hallo en ti,
entre tu rigor tan blando,
pues al hombre estoy llamando
y él se va huyendo de mí,
padeciendo no le obligo,
pues en medio del dolor

[Responsión a 5 voces]
Doy voces al pecador
y él no quiere ser mi amigo.

[Copla 2]
Ingrato el hombre se ha hecho
huyendo de mis abrazos,
pues le ruego con mis brazos
para metelle [meterle] en mi pecho.
Huyendo de mí, yo le sigo,
y como a oveja el pastor
doy voces al pecador
y él no quiere ser mi amigo.