OMOI SAKU TOKI (思い咲く時) - APOTHECARY DIARIES INSERT SONG EP 24 LEGENDADO PORTUGUÊS (TRADUÇÃO PT-BR)

Música que a Maomao dança no ep 24 de apothecary diaries.
Terminei o anime hoje e, vendo que todo mundo já tinha traduzido todas as músicas, essa foi a que "sobrou" e, como a ideia do canal é justamente trazer as músicas que não foram traduzidas, houve o casamento perfeito, pois ninguém trouxe ela ainda (até onde sei) XD

tirando a tentativa de humor, o anime realmente é muito bom. Eles misturam muito bem a comédia com os enigmas e ver as interações entre os personagens é uma ótima experiência. 100% recomendado para todo mundo assistir.

Agora, falando sobre a tradução em si, ficou claro para mim (e a própria Maomao disse que é costume entre as cortesãs) que é sobre os pais dela (ao menos em parte), por isso escolhi eles como background, ao invés dela e do Jinshi ou algo do tipo. Não senti tanta dificuldade, apesar das palavras desconhecidas, então acho que após uns 2 anos de curso de japonês e uns 4 trazendo músicas pra cá, acho que finalmente noto algum progresso nas minhas habilidades 😎

Bem, é isso. Aproveitem Omoi Saku Toki, de The Apothecary Diaries


e por favor, crunchyroll ou sei lá qual empresa detém os direitos da música, não derrubem meu vídeo, por favor. Ele não tem a intenção de infringir nenhuma lei de copyright, apenas servir para que os fãs entendam e cantem a letra da música.