MIREILLE MATHIEU & PATRIK DUFFY...TOGETHER WE'RE STRONG...1983

Büyük bir adam bir zamanlar şöyle demişti: Kış asla bahara dönüşmez
A great man once said: Winter never fails to turn into Spring
Ve biz çok farklı olsak da
And though we're so different
Sen ve ben
You and I
Birlikte olduğumuzda
When we're together
Aralık soğuğunda bile
Even the cold of December
Mayıs ortası gibi geliyor.
Feels like the middle of May.
Sen gecesin ben gündüzüm
You are the night I am the day
Sen yolu gösteren yıldızsın.
You are the star that shows the way.
Sen çaldığım enstrümansın
You are the instrument I play
Söylemeyi özlediğim kelimelerin hepsi sensin.
You're all the words I long to say.
Sen topraksın ben deniz
You are the land I am the sea
Sen bana zıtsın
You are in counterpoint to me
Ve aynı fikirde olmadığımızı kabul ediyoruz
And we agree to disagree
Yalan söylemeye gerek yok.
No need to lie.
Sadece ayrıldığımızda biliyorum
I only know when we're apart
Sadece yarım kalple yaşıyorum.
I only live with half a heart.
Kartımı oynamak için eline ihtiyacım var
I need your hand to play my card
Birlikte güçlüyüz
Together we're strong
Yanlış gidemeyiz
We can't go wrong
Ve artık ne yapacağımızı biliyoruz
And now we know just what to do
Ve anlamımızı nasıl aktaracağımızı.
And how to get our meaning through.
İki olduğumuzda sadece biriz
We're only one when we are two
Birlikte güçlüyüz.
Together we're strong.
Birlikte güçlüyüz
Together we're strong
Birlikte güçlüyüz
Together we're strong
Birlikte güçlüyüz
Together we're strong
Birlikte güçlüyüz
Together we're strong
Yanlış gidemeyiz.
We can't go wrong.
Ve gözlerin benimkilerle her buluştuğunda
And every time your eyes meet mine
Dünyanın hizaya geldiğini hissediyorum.
I feel the world fall into line.
O iyi şans işaretini geçiyorum
I'm passing on that good luck sign
Dayanmaya devam edelim.
Let's keep hanging on.
Ve artık ne yapacağımızı biliyoruz
And now we know just what to do
Ve anlamımızı nasıl elde ettiğimizi.
And how we get our meaning through.
İki olduğumuzda sadece biriz
We're only one when we are two
Birlikte güçlüyüz.
Together we're stronq.
Ve her zaman seni anlamaya çalışacağım
And I will always try to understand you
Bana ihtiyacın olursa orada olacağım
I'll be there if you should need me
Seni hayatımda planlamak
Plan you in my life
Birbirimizle paylaşabileceğimiz o kadar çok şey var ki.
There's so much we can share with each other.
Ama veda edersek bu sonsuza kadar sürmez
But if we say goodbye it's not forever
Artık seni kaybedemem, seni buldum
I can't lose you now I've found you
hayatımda sana ihtiyacım var
I need you in my life
Çünkü artık hayatımdasın.
'cause now you're in my life.
Ve birlikte güçlüyüz
And together we're strong
Dünyaya bakmanın pek çok yolu var
There are so many ways of looking at the world
Herkesin farklı bir hayali vardır
Everyone has a different dream
Seninki benimkiyle aynı olmayabilir
Yours may not be the same as mine
Ama birlikte olduğumuzda
But when we're together
Hepsini gerçeğe dönüştürebiliriz.
We can make them all come true.
sen gecesin ben gündüzüm
You are the night I am the day
Sen yolu gösteren yıldızsın.
You are the star that shows the way.