Скачать или смотреть Parh Parh Alam Fazal Hoya short | پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویا | پڑھتے پڑھتے عالم و فاضل | بلھے شا

پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویا
کدے اپنڑے آپ نوں پڑھیا نہیں
جا جا وَڑدا مسجداں مندراں اندر
کدے مَن اپنے وچ وَڑیا ای نہیں
ایویں روز شیطان نال لڑدا
کدی نفس اپنڑے نال لڑیا ای نہیں
بُلھے شاہ اسمانی اُڈدیاں پھَڑدا ایں
جہڑا کہر بیٹھا اونوں پھڑیا ای نہیں

بلھے شاہؒ کے کلام کا شعری ترجمہ


پڑھتے پڑھتے عالم و فاضل تو بنا،
پر دل کا صفحہ ایک بھی پل پل نہ کھولا۔
کتب کے جنگل میں تو بھٹکتا ہی رہا،
خود کو پڑھنے کا ہنر تو نے کبھی نہ سیکھا۔

مسجد و مندر کی دہلیزیں تُو نے چوم لیں،
راہِ عبادت میں بہت قدم بھی تو نے چوم لیں،
پر دل کی چوکھٹ پر نہ آیا ایک بار بھی،
اس گھر کے اندر اب تک تُو نے جھانکا ہی نہیں۔

شیطان سے روز کی جنگ کا دعویٰ تیرے لبوں پر،
مگر نفسِ اندر سے تو کبھی لڑا نہیں۔
باہر کے دشمن کو لاکھ بار مارتا ہے،
اندر کے دشمن پر تو کبھی چڑھ دوڑا نہیں۔

اے بُلّھے! تُو آسمانوں میں اُڑتے راز پکڑے پھرتا ہے،
تاروں کی روشنی کو دامن میں بھرنے چلا جاتا ہے،
پر جو نور ترا ہمسایہ ہے تیرے ہی دل میں بیٹھا،
اس روشنی کو تو نے اب تک ہاتھ بھی لگایا نہیں۔
Parh Parh Alam Fazal Hoya
Kalam Baba Bulleh Shah

Parh parh Alam te faazil hoya
Te kaday apnay aap nu parhya ee na

(You read to become all knowledgeable But you never read yourself
You read so many books to know it all, yet fail to ever read your heart at all.)

Bhaj bhaj warna ay mandir maseeti
Te kaday mann apnay wich warya ee na

(You run to enter temples and mosques But you never entered your own heart)
You rush to holy shrines to play a part, Would you dare enter the shrine of your heart

Larna ay roz shaitaan de naal
Te kadi nafs apnay naal larya ee na

(Everyday you fight Satan But you never fight your own Ego)
(You are quick to attack the evil one, yet pride is a battle you have not won.)

Bulleh Shah asmaani ud-deya pharonda ay
Te jera ghar betha unoon pharya ee na

(Bulleh Shah you try grabbing that which is in the sky But you never get hold of What sits inside you)
(You grab for a star you can control, yet fail to grasp the light in your soul)