Скачать или смотреть ABBA VOYAGE - Keep An Eye On Dan - БУДЬ НЕ БРОШЕН, ДЭН - перевод

Альбом ABBA VOYAGE (2021). Эквиритмические (песенные) переводы . Переводила с октября 2021 по январь 2022.
ABBA VOYAGE 2021. If you like singing, these translations can come in handy.
Keep An Eye On Dan - Будь не брошен Дэн
Видео посвящается возвращению ABBA на сцену.
https://stihi.ru/avtor/irinakos Костылева Ирина

31.01.2022
Мне представлялось, не будет той раны живой. Всё не так.
На душе печаль.
Радость у сына в глазах, мне он шлёт поцелуй, уходя.
Любит он отца.

Так любила я…
И ещё люблю?
Позади всё…

Пусть не брошен Дэн
Будет, ты уверь!
Станешь потакать, и испортим.
Так будь не брошен, Дэн!
Себе отметь,
Сына увезу днём воскресным.
О, будь не брошен, Дэн!

Скрывшись из глаз, я машину паркую, глушу я мотор,
По рулю, стуча.
Даже не верю, что справилась, снизив накала напор,
Чувства умолчав.
Распрощалась я,
Вовсе не скорбя.
Но страдаю.

Пусть не брошен Дэн
Будет, ты уверь!
Станешь потакать, и испортим.
Так будь не брошен, Дэн!
Себе отметь,
В воскресенье в семь я приеду за сыном.

Да,
Мне кажется, ты похудел.
… В мыслях та,
Все та же встреча прошлых дней…
О, будь не брошен, Дэн!

Будь не брошен, Дэн!
Любящий отец,
С сыном ладить нужно уменье.
О, будь не брошен, Дэн. (Будь не брошен, Дэн)
Себе отметь,
В воскресенье еду за сыном.
Так будь не брошен, Дэн!

Оригинальный текст ( Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus

I know that this shouldn’t be a traumatic event, but it is
And I feel so bad
My little boy looks so happy, he throws me his "Go, mummy" kiss
And he loves his dad

And I loved him too
Maybe I still do
But it's over

Keep an eye on Dan
Promise me you can
He gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
And don't forget (And don't forget)
I'll be back on Sunday to get him
So keep an eye on Dan

Certain that I'm out of sight, I pull over and turn off the car
And I bang the wheel

I can't believe that I've actually held it together this far
Seeing how I feel
But I said goodbye
And I did not cry
Though my heart ached

Keep an еye on Dan
Promise me you can
Hе gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
And don't forget (And don't forget)
I'll be back at seven on Sunday to get him

I (I),
Think he must have lost some weight
Funny how
How it takes me back to our first date
So keep an eye on Dan

Keep an eye on Dan
You're a loving man
Make an effort not to upset him
Just keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
And don't forget (I won't forget to come back on Sunday to get him)
I'll be back on Sunday to get him
So keep an eye on Dan

#abbavoyage#abba#music#songtranslations