”それが愛なんだと” MAX feat. HUH YUNJIN of LE SSERARIM / STUPID IN LOVE【和訳】+

#和訳 #日本語字幕 #洋楽和訳 #max #yunjin #lesserafim #stupidinlove


公式　   • MAX - STUPID IN LOVE (feat. HUH YUNJI...  

アーティスト　MAX
feat. HUH YUNJIN of LE SSERARIM
曲　　　　　　STUPID IN LOVE



【解説】

今回はずっと前々から和訳したかった
MAXのSTUPID IN LOVEを和訳しました！
曲が正式に公開される前から、tiktokなどですでに盛り上がりを見せていました。

この曲はコラボ曲となっていて、
韓国アイドルの LE SSERARIMからYUNJINさんがフューチャリングしています。


曲の背景として、
MAXはインタビューでこう答えています。

「『STUPID IN LOVE』は僕にとって、とても特別な曲なんだ。実は妻とはつき付き合い始めてから4ヵ月で婚約して、5ヵ月後に結婚したんだけど、そんな二人のラブストーリーをもとにこの曲を書いたんだよね。

そして最近韓国を訪れたときにユンジンに会い、彼女の素晴らしいパフォーマンスを見てとても衝撃を受けたんだ。ユンジンにこの曲を送ったら彼女はとても美しいヴァースを作ってくれて、曲全体が完成した。彼女にこの曲に参加してもらえたことにとても感謝しているし、ワクワクしたよ。」


和訳していく中で、
「Let's get married in Vegas」
(ベガスで結婚しよう)

とあります。
そこで "なぜベガスなのか" 疑問に思ったので調べてみたところ、、、

ラスベガスは『wedding capital of the world』と呼ばれており、その結婚ビジネスの規模は全米一どころか世界一を誇るほど。

婚姻届に判を押して役所に提出すれば、結婚できる日本と違って、血液検査や、やや手間のかかる
アメリカでの結婚。

しかしラスベガスでは『したいときにいつでも』結婚することが出来るそうなんです。


なので今回MAXは、
「すぐにでも結婚しよう。結ばれよう。」という思いで
曲中にVegasを入れてきたんだなと納得しました☺️

そのほかにも
「Book a flight to Paris only one way」
(パリ行きの片道航空券を買おう)

とありますが、ここもなぜパリなのか
知りたくなって調べたのですが、ここはよく分かりませんでした😅
"パリを一回経由してベガスに行くのか？"
"でも片道って言ってるから ただパリに行きたいのか"
"MAXか妻がパリに関係してるのか？"

いろいろ探ってみましたが分かりませんでした😭


しかしこの曲からは
"愛(恋)は盲目"という意味が伝わってきた気がします💓