Título original: 人間失格
Vídeo original (este, el remake): http://www.nicovideo.jp/watch/sm12848790
Vídeo original (versión original mis bitchies): http://www.nicovideo.jp/watch/sm9207463
Música y letra: Neru (押入れP)
Romaji: https://docs.google.com/document/d/1P...
º---º
Pedido, hace eones de eones de eones de... perdí la lista de pedidos que tenía el nombrE DE LA GENTe en una restauración del equipO UH SORRY;;
º---º
La canción parece estar basada (puede que sólo vagamente), en la novela homónima de Osamu Dazai, "Indigno de Ser Humano" (1948). La traducción literal del título (ningen shikkaku) es "Descalificado como Ser Humano", pero como el título en inglés ("No Longer Human", algo así como "Ya no soy humano") es el más popular, así lo dejaré.
La novela, por su parte, se serializó como una obre de ficción allá por el 1948, pero por el narrador en primera persona y algunos elementos que aparecen, suele comentarse que es una novela autobiográfica. El argumento es narrado en forma de "cuadernos" dejados por el protagonista, un hombre contemplativo y triste que cuenta cómo tuvo que mantener una fachada jovial para mantener sus relaciones interpersonales, y como afectó esto a su vida. La frase "Mi vida ha estado llena de vergüenza" es la que abre el telón del primer cuaderno.
Más información: https://es.wikipedia.org/wiki/Indigno...
La novela tiene sólo 177 páginas, se lee en un ratico. Lore recomienda su lectura :3
Como curiosidad, la última frase de la canción, "Adiós, vida nuestra", suena en el minuto 4:44:44. En japonés, una de las lecturas del número 4 es "shi". El kanji de "muerte", por su parte, también puede leerse "shi". Neru, qué mal royo tronquito.
º---º
"Una pregunta a Dios. ¿Es la no-resistencia un crimen?"
º---º
ESA MÚSICA
*Tira la silla por la ventana*
ESA GUITARRA
*Tira la mesa por la ventana*
ESE DOBLE BOMBO
*Se pone a hacer headbanging y sale volando por la ventana*
DIOS MIO SI NO ME HE ENAMORADO YA DE ESTA CANCIÓN
Bueno, bueno, bueno... ¡¡¡Hola, hola mis bitchies más preciosos!!! ¿Están bien, se me cuidan? ¿Se me alimentan? ¿Contemplan la vida dolorosamente, como hago yo cada noche? Espero que no :C
Pensaba empezar con una enorrrrrme parrafada explicando que la vida se me ha echo un poco muy cuesta arriba y que lamentaba muchísimo no haber estado tan activa estos meses ni en el cumple de la Miku...
Pero mira
No quiero más descripciones tristes a no ser que la canción lo amerite porque me saque los feels (?)
Así que (???)
BUENO, BUENO, BUENO QUÉ TENEMOS AQUÍ
"Indigno de Ser Humano", ¡¡cómo me gusta la traducción española...!! Una canción maravillosa de Neru, a quien visitamos como una vez al año o menos (?) sobre la existencia y lo que supone ser humano en nuestro tiempo. Oh, cómo la adoro. Pensaba hacer la versión original, porque soy así de tiquismiquis, pero cierta persona que hace ciertos directos del Project Diva (cofcofPoke_Vocaloidcofcof) me dijo que hiciera el remake.
Y fui a ver el remake.
Y oh my god.
ES QUE LA MÚSICA JESUCRISTO *la Torre de Pedidos, algo distraída, le da un manotazo y la manda a la cama a dormir de una maldita vez*
... Anyway, uh.
Como decía ahí arriba, eeeeeehh tuve que restaurar el pc for reasons. Y ahm. Perdí mi lisTA DE PEDIDOS. OSEA. UUUHHHHH???!??
Por suerte, tenía un back-up de las canciones pedidas, pero no de la gente que me las pidió ;u; Así que siento mucho si os hacía especial ilusion aparecer en la descripción, uh, los accidentes y a mí me hacen dañito :c
No obstante, comenta en la cajita que hace muchos años que no es cajita de comentarios si eres el dueño de este pedido, y escribiré en la descripción tu nombre ;3 Yo sólo quiero haceros felices~~
No sé cuándo volveré a estar estable para hacer un vídeo.
Pero.
Prometo intentarlo.
Disfruten de esta maravillosa canción, rómpanse los cuellos en mi honor, beban mucha agua y mucho alcohol (?) y cómanse una buena cena en mi honor :3
Nos veremos pronto, quién sabe cuándo, con alguna mágica cANCIÓN.
Sean felices y quiéranse mucho~
Saludos~
*Abre el cajón de patos y se mete con ellos en bañador. Los patos no le dejan entrar y le sacan la navaja. Lore tiembla con temor*
(Llevo una semana tosiendo por un ataque de tos. Ya me duelen las costillas. Send help;;;)
Информация по комментариям в разработке