"Ada Sahillerinde Bekliyorum & Τα βάσανά μου χαίρομαι" - Μαρία Κώτη | "Το σαρανταδέντρι"

"Το σαρανταδέντρι" @ Poems n' Crimes Art Bar | Φεβρουάριος 2014

Οι Περικλής Παπαπετρόπουλος (μπουλγαρί, σάζι, λάφτα), Μιχάλης Κώτης (μπουλγαρί, λάφτα, λύρα, κρητικό λαούτο, τραγούδι), Νίκος Παραουλάκης (πνευστά), Μαρία Κώτη (τραγούδι, κρουστά) σμίγουν όργανα, φωνές και μεράκι, το παλιό με το νέο σε μία ξεχωριστή μουσική σύμπραξη που περιλαμβάνει ένα πλούσιο ρεπερτόριο από παραδοσιακούς σκοπούς και τραγούδια κυρίως από την Κρήτη αλλά και διασκευές αγαπημένων τους κομματιών από συγγενικές μουσικές παραδόσεις και ιδιώματα. Αστικά τραγούδια και σκοποί του πάθους απ' τα παράλια της Κρήτης, κομμάτια "υβρίδια'' που προέρχονται απ' το υπέροχο "μπέρδεμα'' των ετερόκλητων μουσικών ειδών που μεταφέρθηκαν και συναντήθηκαν στα παράλια και δείχνουν ξεκάθαρα τη συγγένειά τους με τις μουσικές παραδόσεις της Ανατολής, τα λεγόμενα "τουρκοκρητικά'' ή "αμανέδες'' καθώς και παραδοσιακά συρτά της ενδοχώρας, ριζίτικα κ.α συνδυάζονται με αγαπημένες μελωδίες απ' την Ανατολή αλλά και με σύγχρονες μουσικές συνθέσεις εμπνευσμένες κυρίως απ'τα παραπάνω μουσικά ιδιώματα.

(σαρανταδέντρι: στην Κρητική διάλεκτο αναφέρεται σε ένα είδος τσαγιού που αναμειγνύονται διάφορα βότανα και μυρωδικά της Κρητικής γής, μεταφορικά χρησιμοποιείται για να δηλώσει την αφθονία, την ποικιλία)

"Ada Sahillerinde Bekliyorum"

Ada sahillerinde bekliyorum
Her zaman yollarını gözlüyorum
Yarim seni serian istiyorum
Beni şad et Şadiye'm başın için

Her zaman sen yalancı ben kani
Her zaman orta yerde bir mani
Her zaman sen uzakta ben müştak
Her telakkide bir hayalin var

"Τα βάσανά μου χαίρομαι" (Στέλιος Φουσταλιέρης)

Τα βάσανα μου χαίρομαι / τσι πίκρες μου γλεντίζω
κι ανε μου πείτε για χαρές / θαρρώ δεν τσι γνωρίζω

Τα βάσανα με τρέφουνε / και οι καημοί με ζούνε
μα εγώ ζωή δεν καρτερώ / στον κίνδυνο απού 'μαι

Ψάχνω γυρεύω ερευνω / ρωτω ζητώ / κοιτάζω
που θα το βρω το φάρμακο / να μην αναστενάζω