Dahil sa Iyo〈因為有你〉 (Filipino love song, arr. Fabian Obispo, Jr.) - National Taiwan University Chorus

Performed on 2022/07/26, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Arrangement：Fabian Obispo, Jr.
Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠

—

編曲者法比安．歐比斯波（Fabian Obispo, Jr.，1947—）為菲律賓裔美籍作曲家、音效設計師，為多部音樂劇寫曲，也創作許多合唱作品。本次演出歐比斯波於 1969 年重新編曲的無伴奏混聲四部版本。

〈因為有你〉以他加祿語（Tagalog）演唱，屬於菲律賓的昆地曼（Kundiman）傳統情歌。這類歌曲旋律優美溫順，以獨唱的方式抒發男女之情。本曲歌詞訴說對心儀對象愛慕的情懷，在坎坷的生命中，愛人是藉以生存的力量。樂曲開始以小調帶來沉重絕望的氣氛，訴說未知愛情時的苦楚。副歌轉為大調，表達愛人出現後的希望與熱情使憂愁消散。歌曲在輕聲細語中作結，宛如情人在耳邊的呢喃。

—

Sa buhay ko’y labis ang hirap at parakeet
Ng pusong umiibig, mandi’y wala ng Lang
At ng lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw, sinta, ang tanging pages
我的生命充滿艱難與苦楚
我深情的心還不識天堂滋味
直到你救我於苦海　並使我快樂
唯有你　我的愛　是我唯一的冀望

Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala ng ibang giliw
Puso ko’y tanungin, ikaw at ikaw rin
因為有你　我渴盼活著
因為有你　直至地老天荒
你必當瞭然　我別無所愛
問我心田　答案永是你

Dahil sa iyo, ako’y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka, giliw ko
Kung tunay man ako, ay alipinin mo
Ang lahat ng ito’y, dahil sa iyo
因為有你　我始得歡愉
將我的愛獻予你
此情至真　我甘願臣服於你
這一切的一切　都只因有你

──────────

National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：[email protected]
Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB
Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT