Ideflawen Tilemzit ( sous-titrée en Kabyle + traduction en français )

Traduction :
Dès la naissance
Avant d'ouvrir ses yeux de petite enfant
Elle découvre tout un univers de légendes
Plus obscures les unes que les autres
Des légendes qui font rêver debout
Son sort est scellé, à son insu
Son sort d'enfant malléable à souhait
Que peut-elle devant tant d'allusions ?
« Nos coutumes tiennent à l'honneur
A nous de te trouver un bon parti »
Par pudeur, elle baissera les yeux
Elle rougira, et ne dira mot
Quand un jour on lui dira:
«Voilà, l'affaire a été conclue hier
Nous t'avons choisi ce qu'il y a de meilleur
Une famille connue dans tout le pays
Tu as une chance inouïe
Nous avons posé nos conditions,
Et elles ont été toutes acceptées
Bijoux de toutes sortes,
Etoffes de la plus grande qualité
Le jour du mariage, il y aura
Des coups de feu à volonté et un orchestre ! »
Quand elle subira les attaques croisées
De la belle-mère et de ses enfants
[Pareil, on lui raconte une légende]
« Notre fille doit se soumettre
A l'ordre de sa belle famille
C'est une règle qui vaut pour toutes les filles
Ce sont nos ancêtres qui l'ont établie »
A présent, elle est mère de plusieurs enfants
Son sort n'est pas enviable
Ce ne sont pas les soucis qui manqueront
Son époux lui-même est ligoté
Partagé entre deux femmes, une épouse et une mère
Sa raison pourra-t-elle un jour trancher?

Merci à A.B pour sa relecture de la traduction !