「エンジェルフライト国際霊柩送還士」THE VOICE ロングver.

米倉涼子主演、Amazon オリジナルドラマ『エンジェルフライト 国際霊柩送還士』は、国境を越えてご遺体をご遺族の元へ送り届ける国際霊柩送還士の実話を基にした“一話完結型”の感涙のヒューマンドラマ

その劇中歌でエンディングでも使用されているエミ・エヴァンス(Emi Evans)さんが歌う『THE VOICE 』です。


Prime Video『エンジェルフライト国際霊柩送還士』
https://watch.amazon.co.jp/detail?gti...


【和訳】※

『友人の君が亡くなって、この世界で君のいた場所を見つけるために旅をしました

私は君を忘れない

　君がいた場所には君が待ち望んでいた愛があったよ

だから大丈夫、心配しないで…

theVOICE～♪』


～繰り返し～♪


※【和訳に関してのお知らせ】

曲の性質上、魅力的で美しい高音が存在する箇所に聞き取りずらい部分が含まれているため
完全な歌詞内容を把握することが難しく、その結果、歌詞を担当されたAOVAさんと歌うエヴァンスさん本人の意思とは違った見解に至る可能性があります。
その為、ここでご紹介する和訳に関しては想像の域を出ないため、この発信に責任を負うことはできませんが、おそらく制作に携わった方たちの伝えたい想いや楽曲の本質的な方向性には、近い形で和訳できたのではないかと思います。またお伝えした通り、歌の後半に聞き取れない部分が一部あるため未完成の歌詞となりますが、解読が可能な方がいらっしゃいましたらコメント欄にてお知らせ頂ければ幸いです。


追記1
この曲の和訳の経緯に至るまで、ご協力して下さった方々にこの場を借りて厚くお礼申し上げます。

解読していただきました英語歌詞につきましては公開を控えさせて頂きますが、ここに掲載できることに改めて感謝いたします。

THANK YOU！😉👍️🎶✨


追記2
こちらの動画は、2024年7月に発売された『エンジェルフライト国際霊柩送還士オリジナルサウンドトラック』が発売される以前、プライムビデオで公開された作品を参考に当チャンネルで作成、動画化したものになります。