Скачать или смотреть «Замыкая круг» (Chiudendo il cerchio), Viburno Rosso 2013

«Chiudendo il cerchio»
(musica: Kris Kel'mi; parole: Margarita Puškina)
Eseguita dal gruppo «Suvenir»
(Scuola di Vyshkov, regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Aleksandr Zenčenko
Voci: Iolanta, Arina, Karina, Irina, Nastja, Lena, Nastja, Arina
Data: Settembre 2013
Luogo: Ex asilo di Baveno (Vb)
Iniziativa: Registrazioni repertorio 2013
Progetto: «Viburno Rosso 2013» del Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo»
Traduzione: S.F.

«Замыкая круг»
(музыка Крис Кельми, слова Маргариты Пушкиной)
Исполняет группа «Сувенир»
(Вышков, Брянская обл., Россия)
Баян: Александр Зенченко
Поют: Иоланта, Арина, Карина, Настя, Ирина, Лена, Настя, Арина
Дата: Сентябрь 2013 года
Место: Бывший ДС г. Бавено (р-н Вербания, Италия)
Мероприятие: запись репертуара 2013 года
Проект: «Калина красная 2013» организации Legambiente «Гадкий утёнок»
Перевод: С.Ф.

ЗАМЫКАЯ КРУГ
музыка Крис Кельми, слова Маргариты Пушкиной

Вот одна из тех историй,
О которых люди спорят,
И ни день ни два, а много лет.
Началась она так просто,
Не с ответов, а с вопросов,
До сих пор на них ответов нет.

Почему стремятся к свету
все растения на свете?
Отчего к морям спешит река?
Как мы в этот мир приходим,
В чём секрет простых мелодий,
Нам хотелось б знать наверняка.

Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окна свет,
Сияюший нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди.
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.

Открывались утра двери
И тянулись ввысь деревья.
Обещал прогноз то снег, то зной,
Но в садах рождённых песен
Ветер лёгок был и весел,
И в дорогу звал нас за собой.

Замыкая круг...

Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней.
Для тебя сияет полночь,
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей.

Замыкая круг...

Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли.
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит:
Мы услышать музыку смогли.

Замыкая круг...

CHIUDENDO IL CERCHIO
musica: Kris Kel'mi; parole: Margarita Puškina

Ecco una di quelle storie
Sulle quali la gente discute,
E mica un giorno o due, ma per molti anni.
Ebbe inizio così, semplicemente,
Non con risposte, ma con domande
A cui finora non v'è risposta.

Per quale ragione anelano la luce
Tutte le piante del mondo?
Perché i fiumi scorrono verso i mari?
Come veniamo a questo mondo,
Qual è il segreto delle semplici melodie:
Ci piacerebbe proprio saperlo.

Chiudendo il cerchio
D'un tratto ti guarderai indietro,
E nelle finestre vedrai una luce
Che risplende dietro di noi.
Che scendano pure le piogge,
Da cui non t'aspettare le disgrazie passate.
Tra le pietre delle strade percorse
È riuscito a spuntare un germoglio.

Si aprivano le porte nel mattino
E si protendevano in alto gli alberi.
Il meteo prometteva ora neve, ora afa,
Ma nei giardini delle neonate canzoni
Soffia una brezza leggera e inebriante,
E ci chiama con sé in cammino.

Chiudendo il cerchio...

Se hai il sole tra le mani,
Se il cuore annega nei suoni,
Tu sei perso per la routine dei giorni.
Per te splende la mezzanotte,
E una stella ti viene in soccorso
Facendo tornare gli amici in casa tua.

Chiudendo il cerchio...

Ogni uccello ha il suo motivo,
Ogni canzone ha il suo motivo,
Il cielo e la terra hanno il loro motivo.
E che cancelli pure i visi il tempo,
Noi ci consoleremo con il solo pensiero
D'essere riusciti a sentire la musica.

Chiudendo il cerchio...