Скачать или смотреть Un franciscan in zeghe: Anton Demeter Preotul fără picioare

A Franciscan in Chains: ANTON DEMETER
The Priest Without Legs

Father Anton Demeter, parochial vicar at St. Joseph’s Cathedral in Bucharest, was arrested by the Securitate (the secret police in communist Romania) on the night of August 20–21, 1958. In March 1959, he was tried and sentenced to 20 years of hard labor for “the crime of conspiracy against the social order.” In April, at Jilava Prison, during an interrogation, he was struck in the back with the wooden hammer used to check the cell bars. His spinal column was severely damaged. He passed through the Stoenești labor camp, in the Brăila Plain, and in December he arrived at Periprava, where he shared a barrack with engineer Gheorghe Dragomirescu, whom I had “spoken about” in another documentary film. After three years of detention with paralyzed legs, his sentence was suspended in 1963. He was to spend the rest of his life in a wheelchair. He returned to Moldova (he was born in the village of Butea, Iași County), first to Oțeleni and then to Barticești. From 1993, he was active within the Franciscan Theological Seminary in Roman.

Părintele Anton Demeter, vicar parohial la Catedrala Sf. Iosif din București, a fost arestat de Securitate în noaptea de 20 spre 21 august 1958. În martie 1959 este judecat și condamnat la 20 de ani muncă silnică pentru „crimă de uneltire contra ordinii sociale”. În aprilie, la Jilava, în timpul unui interogatoriu, este lovit în spate cu ciocanul de lemn cu care se verificau gratiile. Coloana vertebrală îi este puternic afectată. Trece prin lagărul de la Stoenești, în Balta Brăilei, iar în decembrie ajunge la Periprava, unde va fi coleg de baracă cu inginerul Gheorghe Dragomirescu, despre care am „vorbit” într-un alt film documentar. După trei ani de detenție cu picioarele paralizate, în 1963 pedeapsa îi este suspendată. Avea să-și trăiască tot restul vieții într-un scaun cu rotile. S-a întors în Moldova (era născut în satul Butea, jud. Iași), la Oțeleni și apoi la Barticești. Din 1993 a activat în cadrul Seminarului Teologic Franciscan din Roman.

Padre Anton Demeter, vicario parrocchiale della Cattedrale di San Giuseppe di Bucarest, fu arrestato dalla Securitate (la polizia segreta nella Romania comunista) nella notte tra il 20 e il 21 agosto 1958. Nel marzo 1959 fu processato e condannato a 20 anni di lavori forzati per il “reato di complotto contro l’ordine sociale”. Nel mese di aprile, nel carcere di Jilava, durante un interrogatorio, fu colpito alla schiena con il martello di legno utilizzato per controllare le sbarre. La colonna vertebrale ne risultò gravemente compromessa. Passò attraverso il campo di lavoro di Stoenești, nella Bassa del Danubio (Balta Brăilei), e nel dicembre giunse a Periprava, dove condivise la baracca con l’ingegnere Gheorghe Dragomirescu, di cui avevo “parlato” in un altro film documentario. Dopo tre anni di detenzione con le gambe paralizzate, nel 1963 la pena gli fu sospesa. Trascorse il resto della sua vita su una sedia a rotelle. Fece ritorno in Moldavia (era nato nel villaggio di Butea, provincia di Iași), a Oțeleni e poi a Barticești. Dal 1993 svolse attività presso il Seminario Teologico Francescano di Roman.