El propósito de este canal de YouTube, que ya va camino de los cuatro millones de visitantes, ha sido siempre difundir la música que hermana a los diversos pueblos americanos, dar siempre una breve nota biográfica sobre los compositores e intérpretes de los temas e incluir los textos de las letras y el significado de las mismas. Hay que recordar que la música no tiene fronteras y es capaz de atravesar a lo más alto de la cordillera de los Andes y llegar hasta el mar.
En este caso, nos hallamos ante un tema reivindicado como propio por muchos países. Hasta el punto que se da la curiosa anécdota que el Presidente boliviano Evo Morales recibió en La Paz a su homólogo venezolano, con un coro de niños que cantaban el tema, como símbolo del país. Y aunque es cierto que el tema fue registrado el 1º de Junio de 1952 por el argentino Sergio Horacio Villar, hay que tener en cuenta que quien redacta este comentario, pudo escuchar hace años en Cochabamba (Bolivia) un disco de vinilo, datado en los años cuarenta y pico, con una versión boliviana del tema. Las últimas investigaciones no dudan en considerarlo como un huayño, de la región norte de Potosí, que Villar recopiló para publicar en su país.
He elegido dos versiones para ilustrarlo. La primera instrumental, a cargo del maestro tucumano del charango, Jaime Torres, en un recital para la televisión alemana de 1967, presentado por el propio Ariel Ramírez. La segunda es una de las numerosísimas versiones corales del tema, con la letra original y corre a cargo de la Coral Polifónica Sagrada Familia (Sa-Fa) de Madrid, fundada en 1981 por su durante tantos años director, José Luis Ovejas.
Años más tarde, Sandra Enriquez Rueda me comenta lo siguiente:
"He leído con beneplácito la reseña que realizó en la descripción, por ello me place pasarle un link, esperando sea ese vinilo que usted escuchó es su estadía en tierra cochabambina. De acuerdo a los que rescataron el disco, sería la versión original y señala al autor el huayño Naranjita: el boliviano, Tito Veliz."
• Conjunto Los Peregrinos - Naranjita - Huay...
Muchas gracias, Sandra.
NARANJITAY. Huayño
¡Naranjitay, pinta, pintitay!
Te he de robar de tu quinta,
si no esta nochecita,
mañana por la mañanita.
A lo lejos se te divisa
la punta de tu enagüita,
la boca se me hace agüita
y el corazón me palpita.
Tus hermanos mis cuñaditos,
tus hermanas mis cuñaditas.
Tu padre será mi suegro,
tu madre será mi suegra
y tu la prenda más querida.
¡Naranjitay, pinta, pintitay!
VOCABULARIO
naranjitay: (quechua) naranjita mía
pinta: en sazón, ni verde ni madura.
pintitay: (quechua) pintita mía
Информация по комментариям в разработке