Скачать или смотреть 修理日記 – Kintsugi Journal【#3】｜欠けとヒビの金継ぎ – Repairing a Sake cup

今回はヒビと欠けのある酒器を修理しました。
手首にセーターの裾が見えているところからも分かるように、冬から動画編集せずに放置していていました。
気持ちとしては月に一回くらいは更新したいと思っていますが、体が追いつきません。

I repaired a sake cup with cracks and chips, finishing with pure-gold maru-fun (round gold powder).
Inquiries or comments are welcome below.

【はじめに - Introduction】
00:00 ダイジェスト - Digest
00:19 器の紹介 - Introduction of the Pieces

【防染 - Anti-Bleed Sealing】
04:30 膠を溶かす - Dissolving nikawa (animal glue)
05:51 膠を染み込ませる - Soaking with nikawa solution
07:06 膠を拭き取る - Wiping off excess nikawa

【含浸 - Urushi Soak-In】
08:11 作業概要 - Overview
11:30 溝を掘る - Cutting a groove
13:14 透漆を塗る - Applying suki-urushi (clear lacquer)
15:19 透漆を拭き取る - Wiping off suki-urushi

【刻苧付け - Filling】
16:35 汚れの拭き取り - Cleaning the surface
17:57 マスキング - Masking
21:00 刻苧漆を作る - Mixing kokuso-urushi filler
22:48 欠けを埋める - Filling chips

【下塗り - First Coating】
25:39 刻苧漆を削る - Shaping the kokuso filler
30:22 呂瀬漆を塗る - Applying rose-urushi (base coat)

【中塗り - Second Coating】
33:35 下塗りの研ぎ - Sanding the First Coat
34:57 黒漆を塗る - Applying Black Urushi

【中塗り(2回目) - Second Coating】
37:28 中塗りの研ぎ - Sanding the Second Coat
39:35 黒漆を塗る - Applying Black Urushi

【粉蒔き - Gold Sprinkling】
41:31 中塗りの研ぎ(欠け) - Sanding the second coat (chips)
42:59 中塗りの研ぎ(ヒビ) - Sanding the second coat (cracks)
43:44 弁柄漆を塗る - Applying Bengara Urushi
46:54 丸粉を蒔く - Sprinkling Gold Powder

【粉固め - Powder Fixing】
48:52 生漆を染み込ませる - Applying Raw Urushi to Fix the Powder
50:48 ティッシュオフ - Tissue Off

【磨き - Polishing】
52:09 作業概要 - Overview
53:40 研磨フィルムで研磨 - Sanding with abrasive film
54:05 鯛牙で磨く - Polishing with sea bream tooth
54:05 欠けの磨き - Polishing the filled chips
56:07 キクモールで磨き上げ - Final Polish with Kikumol

【まとめ - Conclusion】
57:04 まとめ - Summary