Aria (Ария) - Phoenix (Феникс)

Aria (Ария) - The Yellow Circle Arena (В жёлтом круге арены) (Live in Moscow) (2012)

Aria is a Russian heavy metal band that was formed in 1985 in Moscow. Although it was not the first Soviet band to play heavy music, Aria was the first to break through to mainstream media and commercial success. According to several public polls, Aria ranks among top 10 most popular Russian rock bands. Their sound resembled that of NWOBHM bands, for which they were dubbed the "Russian Iron Maiden" in the media. Most of Aria's lyrics have been written not by the band's members but by professional poets Margarita Pushkina and Alexander Yelin.


Phoenix: (English translation)

A sphere of fire touched the water
Trusting its sleep to the ocean
There are no stars yet, the time of darkness is close
and the horizon is covered with blue haze.

The voice of thunder is lost in the mountains
where the boundaries of the centuries are located
Time of troubles gets drowned in the old snows
It is long until the dawn
It's long until the dawn...

Phoenix in the night sky
repeats the moves of comets
Devil or eagle
that keeps the secret of immortality

It looks at the world from the wonderful heights
But doesn't argue with it
Who among the people have seen its flying
that one knows happiness and delight

To live to burn down
And burn down to live
Not getting lost in the darkness
Time will come
and Phoenix born in the fire
will draw with him.

Time steals the forces
And the burden of the passed years lies heavy
Phoenix rushes to the ground
knowing what waits for him.

In the bright fire - like a stone form heaven
feeling pain but no anger
But before to become a simple ashes
it will sparkle brighter than stars for a moment

To live to burn down
And burn down to live
Not getting lost in the darkness
Time will come
and Phoenix born in the fire
will draw with him.

Day will come
and thunder will crack
And fire will start from the lightnings
Shadow will rush up
And Phoenix will move his wing
above the fire
He will forget the pain
forgetting the death
He will glitter with its feathers
and fly up high
causing the delight and the envy of the world.


Феникс: (Russian)

Огненный шар коснулся воды,
Океану доверив свой сон,
Звёзд ещё нет, близок час темноты,
Синей дымкой укрыт горизонт.

Голос грозы затерян в горах,
Где проходят границы веков,
Время тревог тонет в древних снегах,
До рассвета ещё далеко.
До рассвета ещё далеко...

Феникс в небе ночном
Вторит движенью комет,
Демон или орёл,
Хранящий бессмертья секрет.

Смотрит на мир с дивных высот,
Но не вступает с ним в спор.
Кто из людей видел этот полёт,
Счастье познал и восторг.

Жить, чтоб сгореть,
И сгореть, чтобы жить,
Не заблудившись во тьме.
Время придёт,
За собой позовёт

Феникс, рождённый в огне.
Время силы крадёт,
Давит груз прожитых лет.
Зная, что его ждёт,

Феникс стремится к земле.
Камнем с небес – в яркий костёр,
Чувствуя боль, а не злость,
Но прежде чем стать просто золой,
Он вспыхнет на миг ярче звёзд.

Жить, чтоб сгореть,
И сгореть, чтобы жить,
Не заблудившись во тьме.
Время придёт,
За собой позовёт
Феникс, рождённый в огне.

Настанет день,
И грянет гром,
Займётся от молний огонь,
Взметнётся тень,
И над костром
Взмахнёт снова Феникс крылом,
Забудет боль,
Отринув Смерть,
Сверкнёт опереньем своим,
Умчится ввысь,
Рождая вновь
Восторги и зависть земли.