群青（小田美樹曲／信長貴富編曲）- National Taiwan University Chorus

Performed on 2021/01/27, Taipei, Taiwan
Conductor：Peng-Hsuan Anthony Liao 廖芃軒
Pianist：Chueh-Ching Wu 吳珏青
Composer：Miki Oda 小田美樹
Arrangement：Takatomi Nobunaga 信長貴富
Lyrics：2012 graduates of Odaka junior high school 小高中學2012年度畢業生
Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠

—

2011年日本發生311大地震引發核電廠事故，位於災區的小高中學學生因此四散日本各處避難，一個月後再次聚首的師生們，有感於震災造成的影響，由音樂老師小田美樹帶領當年度畢業生共同譜寫歌詞，遙寄思念予各地親友，後由日本著名作曲家信長貴富編為合唱曲。

歌名「群青」象徵對學校人事物的牽繫，即使彼此相隔異地，卻有同一片天空將彼此相連。音樂開頭的齊唱訴說過去溫暖的點滴回憶，接著男聲唱出離別後留下的茫然與思念，最後的齊唱則堅定期待重逢的希望與約定，全曲娓娓道來、真摯感人。

—

ああ　あの町で生まれて
君と出会い
たくさんの思い抱いて
一緒に時間を過ごしたね
今　旅立つ日
見える景色は違っても
遠い場所で　君も同じ空
きっと見上げてるはず

啊　我出生的小鎮
在那與你相逢
我們胸懷夢想
共度無數韶光
而今　我們必須背井離鄉
即使相隔天涯　情景不復相同
但深信在遙遠的地方
你我正仰望同一片穹蒼

—

「またね」と　手を振るけど
明日も会えるのかな
遠ざかる君の笑顔
今でも忘れない

雖說再見　我們揮手道別
但未來究竟能否再會
即使你笑靨逐漸遠去
我至今仍難以忘懷

—

あの日見た夕陽　あの日見た花火
いつでも君がいたね
あたりまえが　幸せと知った
自転車をこいで　君と行った海
鮮やかな記憶が
目を閉じれば　群青に染まる

那日所見的夕照　那日所見的煙火
無論何時何景都有你
幸福為何物　我了然於心
猶記我們騎著自行車到海濱
那些回憶鮮明
闔上雙目　往事即於眼前染成群青

—

あれから二年の日が
僕らの中を過ぎて
三月の風に吹かれ
君を今でも思う

自從那天分別
光陰荏苒　兩年過隙
三月微風吹起
我如今還想念你

—

響け　この歌声
響け　遠くまでも
あの空の彼方へも
大切な　すべてに届け
涙のあとにも
見上げた夜空に
希望が光ってるよ
僕らを待つ　群青の町で

讓歌聲迴響吧
直抵遠方
響徹天際
至我所珍視的一切
就算淚痕猶在
仰望夜空
看得見希望熠熠生輝
在群青小鎮等待我們賦歸

—

きっと　また会おう
あの町で会おう
僕らの約束は
消えはしない　
群青の絆

深信　我們會重逢
在那小鎮相會
因有群青牽繫
我們的約定永不泯滅

—

また　 会おう　群青の町で

終有一天　我們必於群青小鎮再見

—

──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：[email protected]
Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB
Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT