Santa Maria Strela do dia - Cantigas de Santa Maria n° 100 - LEGENDADO PT/BR

🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:https://apoia.se/iniciativacondor
----------------------------
⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor
🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal:​⁠    / @historiaiberica  
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
[email protected]
----------------------------

LETRA:

[Esta é de loor]

Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
pera Deus e nos guia.

Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.

Santa Maria…

Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.

Santa Maria…

Guiar ben nos pod’ o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy’ e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss’ a mia
alm’ en tal compannia.

Santa Maria…

Tradução
Santa Maria, estrela do dia
mostra-nos o caminho a Deus e nos guie

Aqui vês fazer os errados
que se perderam por seus pecados
entender que são muito culpados
mas por ti são perdoados
da ousadia que eles faziam
fazendo loucuras que não deveriam

Santa Maria, estrela do dia
mostra-nos o caminho a Deus e nos guie

Você deve nos mostrar o caminho,
para ganhar de qualquer maneira
a luz incomparável e verdadeira
que somente você pode nos dar;
porque a vós Deus concederia
e querendo, por ti nos daria

Santa Maria, estrela do dia
mostra-nos o caminho a Deus e nos guie

Seu juízo pode nos guiar,
mais rapidamente, para o paraíso
onde Deus sempre tem alegria e sorriso
para aqueles que queriam acreditar nele;
e eu gostaria que a vós agradasse
que fosse minha alma em tua companhia
Santa Maria, estrela do dia
mostra-nos o caminho a Deus e nos guie


Santa Maria, Strela do Dia (Saint Mary, Star of the Day)
From the Cantigas de Santa Maria Codex (c. 1250)
Arranged by Jeannette Sorrell

APOLLO'S FIRE | Jeannette Sorrell, Artistic Director
Live performance, November 11, 2018

Amanda Powell & Brian Kay, vocals
with
Daphna Mor, recorder
Julie Andrijeski, fiddle & vielle
Allison Monroe, vielle
Emi Tanabe, violin
Ronnie Malley, accordion
Rex Benincasa, percussion
Brian Kay, oud
Tina Bergmann, hammered dulcimer
William Simms, guitar
Luke Conklin, medieval harp
René Schiffer, cello
Sue Yelanjian, double bass

From Apollo's Fire's new program:
O JERUSALEM! – Crossroads of Three Faiths
The program is a "tour" of the four quarters of the Old City – the Jewish, Arab, Christian, and Armenian Quarters – during the period 1200-1650. "Santa Maria, Strela do Dia" is the finale of the "Christian Quarter" section of the program. This piece evokes a medieval street parade in honor of Saint Mary.

https://apollosfire.org/