[KOR/ENG Lyrics] 심규선 (Lucia) - 아라리(Arari)

☆ 수익 창출을 하지 않는 영상으로 수익은 원곡자에게 갑니다☆

▷ 아티스트: 심규선 (Lucia)
▷ 앨범명: 환상소곡집 Op.1
▷ 장르: 가요 / 발라드
▷ English Lyrics are translated by me for my English studying :)

♪ 심규선 (Lucia) - 아라리(Arari)
------------------------------------------------------------------------------------------------
그리도 찬, 서리 같은 마음
어찌 품었나
너는 하오에 부는 바람만큼
온화했는데
우는 날 떼놓고 걸음
어찌 걸었나
하염없이 비 내릴 때
너도 억수처럼 울었나
Such a cold, frosty heart,
how on earth did you get it
You were as gentle as
the afternoon wind
Without crying me,
how on earth did you step forward
When heavy rain came,
did you cry heavily, too

떠나가소, 아주 가소
지금보다 더 멀리 가소
이내 이런 기다림은
헛된 희망 또 품음이라
나를 두고 가신 임
천리만리 더 멀리 가소
발병일랑 나지 말고
누구보다 더 행복하소
행복. 하소
Go away, go far away
Go farther than now
Finally, this waiting had happened,
because I wished vain hope again
Dear you who left me behind
please go much farther away
I wish you never to get footsoreness
and be happier than any other
Please be happy

연무처럼 흩어지는 맘
어찌 붙잡나
너는 그믐에 피는
손톱달처럼 저무는데
기어이 돌아서는
널 어찌 탓할까
너는 아무도 몰래
받을 벌을 다 받았는데
Scattering heart like smoke
How on earth should I hold it
You are getting dark like
fingernail moon at the end of the month
Finally, you turn away from me and
how on earth could I blame you
You had already received all the punishments
without anyone knowing

떠나가소 아주 가소
지금보다 더 멀리 가소
이내 이런 기다림은
헛된 희망 또 품음이라
나를 두고 가신 임
천리만리 더 멀리 가소
발병일랑 나지 말고
누구보다 더 행복하소
Go away, go far away
go farther than now
Finally, this waiting has happened
Because I wished a vain hope again
Dear you who left me behind
please go much farther away
I wish you never to get footsoreness
and be happier than any other

언약과 증표 가련한
맹세여 다시없을
사람
마침표 없는 문장을
가득히 눌러 안고
안으로 외치는 말
Promises and tokens of affection
What a pitiful pledge it is
You are my last lover
While holding a sentence
without period tightly,
I shout inwardly

가지 마소 가지 마소
나를 버리고 가지 마소
이내 이런 기다림은
멀리 멀리 저 고개로 넘어 간다
나를 두고 가신 임
십 리도 못 가 발병 나소
아라리요, 아라리야
끝내 떨치고 가신 임아
돌아보소
Don’t go
Please don’t leave me behind
Finally, this waiting goes
farther and farther over that hill
Dear you who left me behind
I wish you to get footsoreness within four kilometers(10ri)
Arariyo, Arariya
Dear you who finally left me behind
Please look at me again

간 밤에 꾼 꿈결인 듯
전부 다 잊고 행복 하소
나를 두고 가신 임아
누구보다 더 행복 하소
행복. 하소.
Like a dream that you dreamed last night,
please forget everything and be happy
Dear you who left me behind
Please be happier than any other
Please be happy
---------------------------------------------------------------------------------------
워후 가사가... 레전드로 예쁘고 레전드로 기네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
제가 이런 사극에서 나올법한 노래들을 좋아해서 자주 듣는데, 특히 이 아라리는 워낙에 인기도 많고 아시는 분들도 많아서 해야할까.. 하다가 결국 했습니다ㅋㅋ 물론 번역하는 동안에 몇번이나 이건 못하겠다😥 이건 포기해야😥 하는 생각을 했지만ㅋㅋㅋ
가사가 정말... 마지막에 결국 본심이 드러나고 나는 가사는 제목처럼 정말 아라리, 아리랑의 느낌을 가득 품고 있는 것 같네요😭😭