【日本語歌詞字幕付き】塵を飲み込む（アフガン）Пыль глотаю (Afgan) Swallowing Dust

こんにちは。今回の歌はアフガニスタン ソビエト戦争時の歌です。この歌は三段構成のストーリーとなってますね。内容は一人の兵士の悲劇的な最期。遠い他国の土地で死んだ兵士のことを思うと悲壮感があふれてくる。この歌の正しい名前はアフガン。アレクサンダー・ドロシェンコが1996年に作曲したらしい。くわしいことをだれか教えてくれ。アメリカではベトナム戦争の「幸運な息子」と対比されて人気があるとか。こうゆうロシア音楽は好きなんですけど翻訳はうまくないので間違いがあったら教えてほしい。



塵を飲み込む（アフガン）


塵を飲み込む、意識はうしなわれる、水はほとんどない、
ヘリの残骸は近くにある、AKMも重く感じられる...
あぁ一人、私は一人残された、私の戦友はみんな屍になったのだ、
唯一の希望―１つのマガジン、だが簡単には事を運ばないだろう、畜生め！

アフガン、アフガン、アフガン、アフガン、アフガニスタン！
「ブラックチューリップ」が川岸の上で旋回する
アフガン、アフガン、アフガン、アフガン、アフガニスタン！
「ブラックチューリップ」が川岸の上で旋回する

壊れた 、足が骨折したのだ、すべての音が脳に響き渡る、
神によって人生が不完全な20年で終わるのはとても無念
涙が落ちる、私の目から、止めることができない、
自分に言い聞かせる「落ち着けよ、最後は笑顔で死ぬんだ！」

アフガン、アフガン、アフガン、アフガン、アフガニスタン！
「ブラックチューリップ」が川岸の上で旋回する
アフガン、アフガン、アフガン、アフガン、アフガニスタン！
「ブラックチューリップ」が川岸の上で旋回する

囲まれた、私は囲まれたのだ、私が逃げ延びる希望は潰えた、
やつらが近づく、私はついに野蛮人に会うのだ、
やつらは何かを吠えるながら私に近づいて、その中の1人は私の顔をライフルの銃床でたたく
血が目の中で波のように溢れいく...あぁ,別れだ！私はピンを抜いた...

アフガン、アフガン、アフガン、アフガン、アフガニスタン！
「ブラックチューリップ」が川岸の上で旋回する
アフガン、アフガン、アフガン、アフガン、アフガニスタン！
「ブラックチューリップ」が川岸の上で旋回する

アフガン、アフガン、アフガン、アフガン、アフガニスタン！
「ブラックチューリップ」が川岸の上で旋回する
アフガン、アフガン、アフガン、アフガン、アフガニスタン！
「ブラックチューリップ」が川岸の上で旋回する

※AKM・・・AK47の後継銃。当時の一般的な銃はAK74だが一部ではAKMが使われた。

※ブラックチューリップ・・・アフガン侵攻で戦死したソ連兵の遺体を運んだ輸送機An-12のこと。この名前自体で歌もあるし記念碑もある。これはアフガン戦争での戦死者と結びついていることを表している。5:02死んでいった兵士に敬意を示し、飛行機が泣いているよう見せるためにフレアを発射した。

※ピンを抜いた・・・手榴弾のピンを抜いて敵を巻き込んで自爆した。アフガン戦争で勲章をもらった人の中にはこのようなケースも少なくはない

翻訳元https://lyricstranslate.com/en/pyl-gl...