Dranyen Lesson: Ngatso Di La Dzom Dzom

Come and learn how to play the traditional Tibetan Lute, the Dranyen! སྒྲ་སྙན།

In this lesson, you will learn to play a simple form of the central Tibetan folk song Ngatso Di La Dzom Dzom ང་ཚོ་འདི་ལ་འཛོམས་འཛོམས།

Lyrics (Tibetan, Phonetics, then English translation)

ང་ཚོ་འདི་ལ་འཛོམས་འཛོམས།
ནང་ལ་བྱུང་སེ་ཡོའོ།
གཏན་དུ་འཛོམས་རྒྱུ་ལ་བྱུང་ན།
སོའོ་འོ་ཡ་ལ།
ནང་ལ་ཤེས་པའི་ཆུང་སེ་ཡོ།
གཏེན་དུ་འཛོམས་པའི་མི་ལ།
ནང་ལ་བྱུང་སེ་ཡོའོ།
སྙུན་གཞི་གོད་ཆག་ལ་མ་གཏོང་།
སོའོ་འོ་ཡ་ལ།
ནང་ལ་ཤེས་པའི་ཆུང་སེ་ཡོ།

Ngatso di la dzom dzom
Nang la chung se yo
Ten du dzom gyu la chung na
So-o ya la
Nang la she pe chung se yo
Ten du dzompe mi la
Nang la chung se yo
Nyün shi gö chak la ma tong
So-o ya la
nang la she pe chung se yo

Translation: (Note, "nangla chung se yo" and "soyala" are mouth music and untranslatable. It's debated about the spelling, Some say the meaning might refer to Chang Sil, or a very light beer, so essentially 'raising a glass')
We all gather together here
Always coming together like this
These people who always gather together
May they never have illness or loss