Скачать или смотреть Pourquoi écrire un livre bilingue ? Lecture d’un extrait de “Cœurs russes face à la guerre.”

Pourquoi j’ai écrit un livre bilingue ?
Lecture d’un extrait de "Cœurs russes face à la guerre" — un témoignage intime écrit après le 24 février 2022, où s’entrelacent langue, mémoire, silence et espérance.

Dans cette vidéo je vous explique :
👉 pourquoi ce livre ne pouvait exister que dans deux langues
👉 ce que m’a apporté l’écriture
👉 et je lis un extrait significatif du livre

Ce livre n’est ni un essai politique ni une analyse géopolitique.
C’est un récit humain, écrit pour que le silence ne gagne pas, pour comprendre ce que la guerre fait aux individus, aux langues et aux cœurs.

📖 Le livre est disponible ici :
👉 https://bit.ly/CoeursRussesFaceALaGue...

🎶 La page des chansons citées et leurs traductions :
👉 https://bit.ly/CoeursRussesFaceALaGuerre

🧠 Offre pour les amoureux du russe — apprendre le russe ensemble :
👉 https://bit.ly/AtelierLinguistiqueRusse

📌 Pourquoi ce livre est bilingue

Ce livre est bilingue (français / russe) parce que certaines expériences ne peuvent être pleinement saisies que dans les deux langues qui m’habitent :
🇷🇺 la langue russe — porteuse de mémoire, de culture, de douleur, d’espoir
🇫🇷 la langue française — espace de distance, de réflexion, d’apprentissage

✍️ À propos de moi

Je suis Tatiana Poitou — autrice, interprète, traductrice et formatrice en langues française et russe.
Sur cette chaîne, je partage des vidéos pour :
✔ comprendre les langues et cultures
✔ réfléchir à la littérature et à la mémoire
✔ apprendre le russe avec sens

👍 Si cette vidéo vous parle, pensez à :
🔹 vous abonner pour ne rien rater
🔹 laisser un commentaire (ça aide beaucoup l’algorithme !)
🔹 partager avec quelqu’un qui pourrait être touché

Merci d’être là.
Merci de lire, d’écouter, d’apprendre.
Tatiana