Скачать или смотреть Fanny Mendelssohn-Hensel Lied: Sérénade de Cortez SUBTITLES Francais English Deutsch. Ute Neumerkel

Fanny Mendelssohn-Hensel's French Lied / Melody WV 15 0:17 Love song behind the curtain with poetic visualization and subtitles. Ute Neumerkel sings and plays live at her 1928 Bechstein grand. [DEUTSCH unten] Among Fanny Hensel’s ca. 460 works are about 250 Lied compositions! She composed 18 songs in French at the age of 15 to 17, mostly after texts by Jean-Pierre Claris de Florian (1755 - 1794), a well-known poet at the beginning of the 19th century. The lyrics of „Sérénade de Cortez“ (Cortez’ Serenade) are inserted in his historical novel „Gonsalve de Cordoue“. The verse before the Lied comes at the beginning of the video. The audience of the musical soirées at the Mendelssohn’s house in Berlin knew the lyrics by Claris de Florian, we don’t! I decided not to try to reveal the complicated story, as the Lied stands for itself even if we do not fully understand every nuance. (We have a similar situation with the Mignon Lieder after Goethe.) Fanny Mendelssohn-Hensel composed this simple, but interesting and moving Melody between the 3th and 17th of June 1820. Her vocal music was then influenced by Carl Friedrich Zelter who gave her lessons. Fanny’s talent is obvious already at this early compostion. You find the original French text and my English translation as subtitles in the video.
More works by Fanny Mendelssohn-Hensel, Lieder and piano solo, performed and edited by Ute Neumerkel:    • Fanny MENDELSSOHN-Hensel & Felix Mendelsso...  
Short documentary about Felix and Fanny Mendelssohn:    • Mendelssohn's Love Life + An die Entfernte...  

~~~~~ Fanny Mendelssohn-Hensels französisches Lied „Sérénade de Cortez“ (Cortez’ Ständchen) WV 15. Ute Neumerkel singt und spielt zugleich ihren wunderschönen, noch unrestaurierten Bechstein-Flügel von 1928. Live-Mitschnitt. Visualisierung des Ständchens hinter dem Vorhang.
Unter den ca. 460 Werken von Fanny Hensel finden sich ungefähr 250 Lieder! Fanny komponierte 18 französische Lieder im Alter von 15 bis 17 Jahren, vor allem auf Texte von Jean-Pierre Claris de Florian (1755 - 1794), ein zu Beginn des 19. Jahrhunderts recht bekannter Dichter. Der Liedtext von „Sérénade de Cortez“ ist eingeschoben in seinem historischen Roman „Gonsalve de Cardoue“. Das Publikum der musikalischen Soireen im Hause Mendelssohn in Berlin kannte die Werke von Claris de Florian, wir nicht! Ich habe darauf verzichtet, die komplizierte Romanhandlung zu vermitteln, da das Lied für sich überzeugt, auch wenn wir nicht jede Seelenregung voll verstehen. (Es ist ähnlich wie bei den Mignon-Liedern nach Goethe.) Fanny Mendelssohn-Hensel komponierte das schlichte, doch originelle und bewegende Lied vom 3. bis 17. Juni 1820. Ihre Vokalwerke waren zu dieser Zeit beeinflusst von ihrem Unterricht bei Carl Friedrich Zelter. Fannys kompositorisches Talent ist auch bei diesem frühen Lied schon offensichtlich. Die Situationsbeschreibung vor dem Lied aus dem Roman, den französischen Originaltext und meine deutsche Übersetzung finden Sie als Untertitel im Video.
Weitere Werke von Fanny Mendelssohn-Hensel, Lieder und Klavier solo, aufgeführt und verfilmt von Ute Neumerkel:    • Fanny MENDELSSOHN-Hensel & Felix Mendelsso...  
Kurze Doku über Felix und Fanny Mendelssohn:    • Mendelssohn's Love Life + An die Entfernte...