Какие субтитры выбрать при просмотре видео на языке оригинала?

Рассказываю, как делаются субтитры и какие косяки существуют в русских и английских субтитрах, а так же… насколько полезно смотреть без субтитров в принципе!

00:00 - вступление
0:28 - 1ый косяк с субтитрами
2:02 - почему вы = Джимми Фэллон?
2:35 - почему это не грех, смотреть в субтитры?
2:56 - почему я смотрела сериалы без субтитров?
3:35 - косяк с русскими субтитрами и то, как они делаются
5:04 - про книги для Эксмо и Бомбора
5:25 - про английские субтитры
5:52 - 1ый косяк английских субтитров
7:20 - 2ой косяк англйиских субтитров
8:12 - почему онлайн-переводчики - зло?
8:51 - почему смотря фильмы нельзя постоянно читать субтитры?
9:41 - итоги

Мой телеграм-канал https://t.me/annajayaster
Мой инстаграм   / annajayaster  
Мой Пинтерест https://pin.it/6Y17PY72q