Скачать или смотреть KOGANE NO HANA - Musica Japonesa en Buenos Aires por Coro Nichia Gakuin

Coro Nichia Gakuin
Arreglos y dirección: Guillermo Eduardo Dorá
Diciembre de 2011

(La "flor dorada", el oro como sinónimo de dinero. Esa flor dorada simboliza la codicia)
Kogane no hana ga saku to iu, Uwasa de yume wo ega
ita no
Se rumorea que la flor dorada crece el algún lugar. Y soñó en ir a buscarla

Kazoku wo furusato, furusato ni .Oite nakinaki, detekita no
Dejó a su familia en el pueblo, y se marchó llorando.

Soboku de junjouna hitotachi yo, Kireina me wo shita hitotachi yo
Las personas sencillas y modestas, de mirada bella,

Kogane de sono me wo yogosanaide. Kogane no hana wa itsuka chiru
No deberían ensuciar sus miradas con la flor dorada, ya que la flor dorada en algún momento se marchitará.

Tanoshiku shigoto wo shitemasuka, Sushiya natto tabete Masuka.
¿Estás disfrutando de tu trabajo? ¿Estás comiendo sushi y natto?*

Byoukino okanewa arimasuka, Warui hito niwa ki wo tsukete
¿Tienes dinero para cuando enfermes? Cuídate de las personas malas.

Soboku de junjouna hitotachi yo. Kotoba no chigau hitotachiyo
Las personas sencillas y modestas, las personas de lenguaje diferente

Kogane de kokoro yogosanaide
No deberían ensuciar su corazón con la flor dorada.

Anata no umareta sono kuni ni, Donna hana ga sakimasuka
¿Qué tipo de flor florece en tu país natal?

Kami ga ataeta takaramono Sore wa okane ja nai hazu yo
El tesoro que Dios te entregó, no es precisamente el dinero.

Soboku de junjouna hitotachi yo. Hontou no hana wo sakasete ne
Las personas sencillas y modestas hacen crecer flores verdaderas.

Kogane de kokoro wo sutenaide, Kogane no hana wa itsuka chiru
No pierdan su corazón por la flor dorada, ya que ella en algún momento se marchitará.

(*Porotos de soja fermentados, tan típicos de la comida japonesa como el sushi

Traducción de Sonia Seino