Metallica - And Justice For All (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik

And Justice For Albümüne adını veren yaklaşık 10 dakikalık bir senfoniyle karşı karşıyayız. Metallica’nın bu zamana kadar yazdığı en uzun parçalardan. Şarkıda, yozlaşan adalet sisteminden bahsediliyor. Her şeyin güçlülerin elinde olduğu, para ve yetkinin adaletin önüne geçtiği ve kimsenin artık gerçeğin peşinde olmadığı anlatılıyor. Her dönemde ortaya çıkabilen durumlar.

1988 yılında piyasaya çıkan bu şarkının sözleri, yaşadığı dönemden etkilenen söz yazarı James Hetfield’ın kendi kişisel düşüncelerini yansıtmaktadır.

BURADAN ABONE OLABİLİRSİNİZ:    / @tayfunraider  


VİDEO KALİTESİ (Sorun Anlaşıldı)

Yaklaşık son iki aydır Google Chrome tarayıcısıyla izlediğim videolardaki görüntü bozukluğunun sadece kendi hesabıma giriş yaptığımda meydana geldiğini fark ettim arkadaşlar. Fark olup olmadığını görmek için bir de marka hesabımdan giriş yaparak izledim ve sorun olmadığını gördüm. Büyük ihtimalle bu sorunu sadece TayfunRaider hesabımdan giriş yaptığımda ben yaşıyorum.


ÇEVİRİ NOTLARI

Bu kadar kısa zamanda bu kadar uzun bir şarkıyı içime sinecek şekilde çevirebileceğimi sanmıyordum. Ama hakkaniyete aşık biri olarak, sözlerin anlamına indikçe dizeler dökülmeye başladı dilimden.

Power wolves: Bu ifade ile gücü elinde bulunduran, yetkisi ve parasıyla işlerini halleden kesimden bahsediyor. Şarkıda aynı zamanda açgözlü ve doyumsuz yönleri de vurgulanmış. Bu nedenle “güçlü kurtlar” demek yerine dilimizde daha sık kullanılan “aç kurtlar” ifadesini kullandım.

Hak getire: Halk dilinde sık kullanılan bu ifade “yok”, “ne arar” anlamlarında kullanılıyor. Tam da buradaki duruma uygun bir ifade diye düşündüm.

Rape: Bu fiil biraz mecazi anlamıyla kullanılmış görünüyor. “Zorla sahip olmak” ve “mahvetmek” anlamına gelecek şekilde çevirdim.

Tip the scales: Adalet heykelinin terazisindeki dengeyi parayla bozduklarından bahsediyor. Başka bir deyişle adaletsizliğe paranın neden olduğunu vurguluyor.


ŞARKI İSTEKLERİ
   • Yeni Yılda Yeni Gruplar !  (Türkçe Al...  
   • Видео  

LİSTE DIŞI ŞARKILAR (39.saniyesi) =    • Yeni Yılda Yeni Gruplar !  (Türkçe Al...  

TÜM ALTYAZILI VİDEOLAR =    • Metallica Videoları  


Bu videoyu https://facebook.com sayfanızda paylaşarak daha fazla kişiye ulaşmasını sağlayabilirsiniz.

İyi seyirler.









Metallica, Justice For All, Justice, Türkçe, Çeviri, Altyazı, Altyazılı, Metal, Rock, Müzik, Megadeth, Maiden, Sabbath, Iron Maiden, Black Sabbath, Klip, James Hetfield