The Old Rugged Cross - George Beverly Shea 그 낡고 굳센 십자가 (영어 한글 자막 English/ Korean subtitles)

This old time favorite hymn was made into the Korean hymn #135 by the title of "Upon the Calvary Mountain 갈보리 산위에). I have no idea why they changed the title and why the translator did not try to translate the original lyrics literally. Anyway to show Koreans the literal translation of this hymn, I spent some time to come up with my own Korean translation trying to convey the original lyrics as closely as possible.
"The Old Rugged Cross" is a popular hymn written in 1912 by American evangelist and song-leader George Bennard (1873–1958).

If anyone want to view the original English lyrics side by side with my translation along with the Korean version of this hymn, pleae click the link below.
http://www.newlifeforum.us/xe/videos/...

많은 신자들이 선호하는 이 찬송가는 "갈보리 산 위에"라는 제목으로 한국어 찬송가 135번으로 만들어졌다. 왜 제목을 바꾸었는지, 왜 번역자가 원래 가사를 문자 그대로 번역하려고 하지 않았는지 전혀 모르겠다. 어쨌든 한국인들에게 이 찬송가의 문자 그대로의 번역을 보여주기 위해, 본인은 원래 가사를 가능한 한 정확하게 전달하려고 노력하면서 본인만의 한국어 번역을 생각해내는 데 시간을 보냈다.

"The Old Rugged Cross"는 1912년 미국의 복음주의자이자 성가대 지휘자 조지 베나드(1873–1958)가 작시하고 작곡까지 한 인기 좋은 찬송가이다.

누군가가 이 찬송가의 한국어 버전과 함께 원래 영어 가사를 내 번역과 나란히 보고 싶다면 아래 링크를 클릭하시라.
http://www.newlifeforum.us/xe/videos/...